"alguém como você" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• شخص مثلك
• شخصاً مثلك
• لشخص مثلك
• بشخص مثلك
• شخصا مثلك
• شخص ما مثلك
• شخص مثلكَ
• شخص مثلكِ
• شخصًا مثلك
• شخصٍ مثلك
• امرأة مثلكِ
• أنّ من هي مثلك
• لشخص مثلكِ
• لشخصٍ مثلك
• واحدة مثلك

Não acho que sinta alguma atracção por alguém como você.
انا فقط لا اعتقد انه سينجذب الى شخص مثلك

Especialmente alguém como você... que poderia ter morrido muito fácilmente.
خاصة ان شخص مثلك لم يكم ليقتل نفسه بسهوله

Então, por que alguém como você gostaria de tomar um cafezinho comigo?
إذاً لماذا شخص مثلك يريد أن يأخذ فنجان من القهوة معي

Não confiaria isto ao correio normal, mas não esperava ter alguém como você a fazer a entrega.
لا أئتمن بهذا إلى البريد العادي لكني يجب أن أقول أني لم أتخيل شخصاً مثلك يسلمه لي

Ela só tá tentando me enlouquecer saindo com alguém como você.
إنها تحاول أن تجن جنوني عن طريق مواعدتها لشخص مثلك

eu queria ter conhecido alguém como você quando eu era uma menina.
كنت اتمنى لو إني التقيت بشخص مثلك عندما كنتُ فتاة صغيرة

Quando uma coisa destas acontece, recebo uma visita de alguém como você.
كلما يحدث شيئ مثل هذا أحصل على زيارة من شخص مثلك

Fico contente pela minha filha ter alguém como você na vida.
أنا سعيدة جدا أن ابنتي لديها شخص مثلك في حياتها

Só não esperava que mandasse alguém como você para dizer.
لكن لم أتوقع منه أن يرسل شخص مثلك ليخبرني.

Sempre tive esperança que algum dia conheceria alguém como você.
لطالما تمنّيت أن تتاح ليّ الفرصة لمقابلة شخص مثلك

Dava-me jeito a experiência de alguém como você para resolver este caso.
سأستعين بخبرة شخص مثلك للمساعدة على فهم القضية

Até alguém como você percebe de imunidade diplomática, não?
حتى شخص مثلك يعرف حول الحصانه الدبلوماسيه,اليس كذلك؟ ؟

Você acha que alguém como você poderia sair com um cara como eu?
أتعتقدين أن شخصاً مثلك سيواعد شخصاً مثلي؟

É como alcançar a luz, As chances que achamos com alguém como você
إنه مثل الإمساك بالنور فرص الحصول على شخصاً مثلك

Não é estranho alguém como você... passar muitos anos na França e na Iugoslávia?
أليس هذا غير إعتيادياً لشخص مثلك.. ِ أن يكون قد قضى سنوات عدة فى فرنسا و يوجوسلافيا؟

Há muito que esperava encontrar alguém como você para registar este momento.
انتظرت طويلا لشخص مثلك يمكنه ان يسجل هذه اللحظة

Sempre esperei ter oportunidade de conhecer alguém como você.
‫لطالما رجوت ‫أن يتسنى لي اللقاء بشخص مثلك

E, sortuda, por ter alguém como você a olhar por ela.
وهي محظوظة أنّ لديها شخصا مثلك ليعتني بها

É preciso alguém como você para ver isso e tirar proveito? !
ثم يأخذ شخص ما مثلك ليرى ويستفيد من هذه الثغره؟

Não posso realmente esperar que alguém como você se lembre de alguém como eu, certo?
لا بأس، فأنا لا أتوقع شخص مثلكَ أن يتذكّر شخص مثلي، صحيح؟

É difícil dizer o quão longe alguém como você é capaz de ir.
ليس هناك حدٍّ للمكان الذي سيذهب إليه شخص مثلكِ.

Desculpe ligar tão tarde, mas imagino que alguém como você não perderia a chance de ir ao balé.
{\fnAdobe Arabic}،آسفة لمُهاتفتك بهذا الوقت المُتأخّر {\fnAdobe Arabic}لكنّي توقّعت أنّ شخصًا مثلك لا يرغب .بأنّ يُفوّت فرصة للذّهاب لمسرح باليه

Não preciso de ajuda, ainda mais de alguém como você.
لستُ بحاجة إلى مساعدة، وبخاصّةً من شخصٍ مثلك.

Kate, não há complicação em conhecer alguém como você e saber o que fazer.
(كايت)، لا يُوجد شيء مُعقد حول لقاء امرأة مثلكِ ومعرفة ما يجب القيام به.

Como alguém como eu deve continuar lutando, quando alguém como você simplesmente, se afastou.
لكنّكِ حظيتِ بفرصةِ إنهاءِ الحرب كيف يمكن لمن هو مثلي أن يستمرّ بالنضال في حينِ أنّ من هي مثلك...

É uma questão racionável, para alguém como você.
إنهسؤالمنطقي... بالنسبة لشخص مثلكِ

Estou a pôr em causa uma sociedade que paga a alguém como você, quanto?
بل أشكك بقيم المجتمع الذي يدفع لشخصٍ مثلك

No entanto alguém como você, que sabe muito, deve saber que não faço mais instrumentos de morte...
و لكن واحدة مثلك ينبغى أن تعرف جيداً أننى لم أعد أصنع أدوات لقتل الناس