"alguém disser" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• قال شخص
• قال أحد
• يقول أحدهم

Se alguém disser que foi um pequeno conto feliz...
إذا قال شخص ما بأنّها كانت حكاية صغيرة سعيدة,

Se alguém disser que tu tiraste a caneta a um colega... e tu dizes que não, o meu trabalho é mostrar que quem te viu está enganada.
إذا قال شخص مآ بأنه قد انتبه لك حينما أخذت قلم صديقك وأنت تقول بأنه لم يفعل, فواجبي هنا هو بأن أدعهم ينظرون للشخص الذي رأى كان مخطئا

Se alguém disser alguma coisa, diz-lhes que o teu avô é velho e não sabe o que faz.
كلا. لو قال أحد ما شيئاً، فأخبرهم فقط بأن جدّك عجوز و لا يعرف ما يقوم به

E se alguém disser "Bridget Jones, fora daqui, estás ridícula"?
ماذا إن قال أحد: "بريدجت جونز"، اخرجي من هنا، أنت مثيرة للسخرية؟

Quando alguém disser que um lugar é assombrado, não entres lá.
عندما يقول أحدهم أن المكان مسكون لا تدخلي

- Mas o combate só acaba quando alguém disser "tio" ou adormecer.
ولكن القتال لن يتوقف حتى يقول أحدهم "عمي" أو يفقد وعيه

Se alguém disser "galho e ameixas" em frente a um membro, ele tem de arranjar uma desculpa para sair da sala, independentemente do que está a fazer.
مثل إذا قال أحد "غصين وخوخ" أمام عضو، فعليه إيجاد عذر لإخلاء الغرفة فوراً مهما كان يفعل

Muito bem, a primeira regra do Clube de Combate Judeu é que se alguém disser "Au," vocês param.
حسناً , و أول قاعدة لنادي القتال اليهودي "إذا قال أحد "أوه فأنت تتوقف