"alguém estivesse a" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أحدا كان
• شخص ما كَانَ

E a forma como o batente está ligeiramente virado para este lado, como se alguém estivesse a agarrar-se a ela.
و كيف ان مكان اغلاق الباب قد انتزع قليلا من مكانه كأن أحدا كان يتمسك به

Sim e ficava sempre a olhar para trás como se alguém estivesse a seguir-nos.
أجل، وكان يستمر بالنظر خلفه كما لو أنّ أحدا كان يتعقبنا. -هل كانوا كذلك؟

Talvez alguém estivesse a lavar a sua borrada.
شخص ما كَانَ يُنظّفُ فوق فوضاهم، لَرُبَّمَا.

Talvez alguém estivesse a tentar calá-lo.
لَرُبَّمَا شخص ما كَانَ يُحاولُ لإسْكاته.

Tinha-o mas, depois começou a movimentar-se rapidamente como se alguém estivesse a conduzir daqui para fora.
كَانَ عِنْدي، لكن ثمّ بَدأَ التَحَرُّك بسرعة مثل شخص ما كَانَ يَبتعدُ.