"alguém melhor" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• شخص أفضل
• شخصا أفضل
• شخصاً أفضل
• شخص افضل
• شخص ما أفضل
• أحد أفضل
• أحداً أفضل
• شخصًا أفضل

Não interessa o quão boa tu és, haverá sempre alguém melhor do que tu.
مهما كنتي بارعة فدائماً هناك شخص أفضل منك

Algum dia, em algum lugar, encontrará alguém melhor.
يوماً ما، في مكان ما سَتَجِدُين شخص أفضل.

Preciso de outra pessoa, alguém melhor.
أليس كذلك؟ أريد شخص أخر, شخص أفضل ماذا عنها؟

- Achaste que poderias brincar comigo até aparecer alguém melhor e que eu não me importaria porque tinha muita sorte por uma grande estrela me querer?
-أعتقد بأنك يمكنك أن تلعب بي ألي أن تلتقي شخصا أفضل مني وأنا لن أمانع هذا. بسبب أنني محظوظة لآن هناك نجم يردني.

Não, devia desistir dela porque ela merece alguém melhor.
كلا، من المفترض أن تتخلى عنها لأنّها تستحق شخصاً أفضل منك، لنذهب.

Quando fui para África, achei que éramos muito novos e que iria aparecer alguém melhor mas nunca apareceu.
عندما ذهبت الى افريقا اقنعت نفسي بأننا شباب و سيأتي شخص افضل لكن هذا لم يحدث

Desperdicei 14 anos da minha vida e poderia ter estado com alguém melhor.
لقد أضعت 14 عاماً من حياتي بينما كان من الممكن ان أكون مع شخص ما أفضل

Ser boa mãe pode significar deixares o Abdul ser criado por alguém melhor preparada que tu para acolher as necessidades dele.
كونك تريدين أن تكوني أماً صالحه لرما يحتم عليك ترك تربية عبدول لأي أحد أفضل منك ويمكنه تلبية احتياجاته

Mas às vezes esqueço-me que por detrás da talentosa programadora e destemida agente júnior do Armazém, bate o coração duma adolescente que... merece, bem... alguém melhor que eu, para uma...
والعميلة الصغيرة الشجاعة للمستودع بداخلها نبضات قلب فتاة مراهقة والتي.. تستحق، حسنًا.. شخص أفضل مني ليكون..

Eu tenho tentado salvar este planeta, portanto talvez devas procurar alguém melhor para aconselhar.
أحاول إنقاذ هذا الكوكب، ربما عليك إيجاد شخص أفضل لتنصحه.

Num casamento feliz à beira do fim praticamente obriguei o meu marido a encontrar alguém melhor do que eu.
في الزواج الناجح عندما تسوء تجرأ عمليا زوجي للعثور على شخص أفضل.

O gajo é um parvalhão e a Gina é inteligente, pensei que estivesse com alguém melhor que um actor fracassado.
يا لـهُ من أحمق جينا فتاة ذكية كنت أعتقد أنها تستطيع أن تحصل على شخص أفضل من ممثل فاشل

Acho que a vantagem de te apaixonares pelo Mickey Milkovich é que sabes que podes encontrar alguém melhor.
أنّك على علم أنّه يمكنك إيجاد شخص أفضل منه دائماً أراك بعد المدرسة

Porque aspirava ser alguém melhor, e se apaixonou por alguém melhor.
لأنه يطمح أن يكون شخص أفضل ثم وقع في الحب مع شخص أفضل

- Uma pessoa melhor. - Isso mesmo. alguém melhor!
ـ شخصاً أفضل ـ هذا ما أعني, شخص أفضل

Arranje-me outra pessoa, alguém melhor que o Doutor.
, جد لي شخصاً آخر شخص أفضل منك

Não estás a ter-me por completo, devido ao que sou, e mereces alguém melhor do que eu.
أنت لا تحصل عليّ كلي بسبب ما أنا عليه، وأنت... أنت تستحق شخصا أفضل مني.

Me tornas em alguém melhor.
أقول لك بأنكي جعلتيني شخصا أفضل

O que não quer dizer muito, mas... mereces alguém melhor do que eu.
‫وهو مالا يوحي بالكثير. ‫أنت تستحقين شخصاً أفضل منّي.

Não precisamos da Diane Simmons. Sempre tivemos alguém melhor.
لا نحتاج الى ديان ، يوجد لدينا شخص افضل بمراحل

Encontrarás alguém melhor que ele.
سوف تجدين شخص ما أفضل منه

Não é fácil indicar alguém melhor do que um homem que sabe como é sentar-se naquela secretária.
حسناً، كان من الصعب لي أن أصل لأي أحد أفضل من الرجل الذي يعرف بالضبط ما هو شعور الجلوس على هذا المكتب

Acho que esta cidade merece alguém melhor do que eu.
أعتقد أن هذه المدينة تستحق أحداً أفضل مني أنا

Porque achei que ela merecia alguém melhor do que eu.
لأنّي اِعتقدتُ أنّها اِستحقّتْ شخصًا أفضل منّي.