"alguém poder" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• يتمكن أحد

... até alguém poder voltar a pisar aqueles destroços radioativos.
قبل أن يتمكن أحد من وطأ ذاك الركام المشع مجدداً.

Passarão 10 000 anos até alguém poder voltar a pisar aqueles destroços radioativos.
ستمضي عشرة آلاف سنة قبل أن يتمكن أحد من وطأ هذا الركام المشع مجدداً.

Este caso é sobre aqui e agora, e a verdade sobre aqui e agora é que... não há forma de alguém poder dizer, para além de qualquer dúvida razoável, que o meu cliente é culpado.
،هذه القضية تخص الوقت الحاضر --و الحقيقة المبنية على الوقت الحاضر هي كالتالي يستحيل أن يتمكن أحد أن يدع مجالاً للشك المنطقي