"alguém próximo" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• شخص قريب
• شخص مقرب
• شخصاً قريباً
• أحد قريب
• شخص ما قريب
• شخص مقرّب
• شخصا مقربا
• أحد المقربين

Há alguém que tenha tido alguma desavença consigo, ou, talvez, alguém próximo que precisasse do dinheiro agora?
أهناك أيّ شخص ربّما يحمل ضغينة تجاهكِ، أو ربّما شخص قريب منكِ يحتاج للمال الآن؟

Quando alguém próximo de nós morre, ficamos com um objecto pessoal dele.
عندما يموت شخص قريب منا نبقي شيء شخصي له.

Há alguém, próximo, que já não vês há algum tempo.
هناك شخص قريب منكِ جدا شخص لم تشاهديه منذو مدة

Quando alguém próximo passa por uma luta tão grande, sentimos um turbilhão de emoções.
الأن، عندما يمر شخص مقرب جدا منك بصراع كبير كهذا، تغمرك المشاعر بحق.

Talvez alguém próximo dela não achasse os receptores dignos?
ربّما يكون شخصاً قريباً منها ويعتقد أنّ المستفيدين لا يستحقون أعضائها

Preciso saber mais sobre a Allison, assim como alguém próximo dela se morreu recentemente?
ولكن يجب أن تساعدونني يجب أن أعرف أكثر عن أليسون هل مات أحد قريب منها مؤخراً؟

O que farias se um dia descobrisses que alguém próximo de ti...
ماذا ستفعل إذا جاء يوم أدركت فيه ان شخص ما قريب منك

Há alguém que possa estar ressentido consigo, ou alguém próximo que precisasse de dinheiro agora?
أهناك أيّ شخص ربّما يحمل ضغينة تجاهكِ، أو ربّما شخص قريب منكِ يحتاج للمال الآن؟

Traçamos que o suspeito seria alguém próximo à investigação.
-لقد حددنا أن المجرم شخص قريب من التحقيقات

alguém próximo dele podia ter morrido e neste momento, está claramente em negação.
شخص قريب إليه كان من الممكن أنّ يموت الآن من الواضح أنّه بحالة نكران

Quando és traída por alguém próximo de ti, achas que as coisas voltam a ficar bem?
عندما يخونك شخص قريب جدا, هل بالإمكان أن تصبح الأمور جيدة مجددا?

O suspeito poderia ter alvejado as suas vítimas em qualquer lugar, mas ele escolheu o coração, o que sugere que ele foi magoado por alguém próximo dele que é, claramente, o centro da sua raiva.
قاتلنا كان بإمكانه ان يطلق الرصاص على ضحاياه في اي مكان لكنه يختار القلب مما يدل على تعرضه للأذى من شخص قريب إليه

Mesmo que tenha sido por alguém próximo de ti a quebrá-la.
حتى ولو كان مخالَف من قبل شخص قريب منكِ.

Eles foram mortos por alguém próximo de nós, cá dentro, muito assustado que eles tentassem consertar o mal.
قُتلوا بواسطة شخص مقرب منا شخص من الداخل خاف جداً أن يخفقوا

Escreves todos estes artigos sobre pessoas a quem chamas aberrações e nem te apercebes que alguém próximo de ti também é uma delas.
تكتبين هذه المقالات كلها عن أشخاص تسمينهم غرباء الأطوار ولا تدركين حتى أن أحدهم هو شخص مقرب منك

Ele, ou alguém próximo a ele, provavelmente foi vítima... de um crime violento.
هو, او شخص مقرب منه, هو ضحية لجريمة عنيفة جدا

Creio que perdeu alguém próximo num acidente ligado ao álcool.
اظن أنه خسر شخصاً قريباً منه بحادثة القيادة تحت تأثير الكحول

Tem de ser alguém próximo, é muito dinheiro.
لا بد من أن هناك شخصاً قريباً جداً منه ليدينه هذا المبلغ من المال

Não posso permitir-me perder outra vez alguém próximo de mim. Dói demasiado.
لايمكني أن أتحمل فقدان أي أحد قريب مني ثانية , هذا يضرني كثيراً

- alguém próximo dela morreu?
في الصف الثامن كنا معاً في الأوركسترا هل مات أحد قريب لها مؤخراً؟

Ela ainda está viva e está a preparar-se para matar alguém próximo de mim.
انها ما تزال حيه وانها تستعد لقتل شخص ما قريب لي

Os crimes mais violentos são cometidos por alguém próximo da vítima.
معظم الجرائم العنيفة يتمّ ارتاكبها من قِبل شخص مقرّب من الضحيّة

Se alguém próximo à sua família, corresse perigo de ser pego pelos wraiths, não teria feito o mesmo?
لو كان هناك شخصا مقربا لعائلتك مهددا من الريث ألم تكن ستفعل الشئ ذاته ؟

Sugerindo que foi magoado por alguém próximo, que é claramente o centro da sua raiva.
من قبل أحد المقربين له و ذلك الشخص هو مركز حنقه