"alguém que esteve" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• شخص كان
• شخصاً كان
• شخصٍ كان

Não pode dizer que esteve com alguém que esteve com ele o tempo todo?
ألا تستطيعين أن تقولى أنكِ تحدثتِ مع شخص كان معه طوال ذلك الوقت؟

alguém que esteve de visita na fábrica hoje de manhã está agora no hospital, com os mesmos sintomas.
شخص كان يزور المعمل صباحاً أصبح في المستشفى ويعاني العوارض عينها

Deve ter sido alguém que esteve em Ramat e que viu as jóias escondidas.
لقد توجب أن يوجد شخص ما ، شخص كان متواجدا هناك بـــ ً رام الله ً شخص ما رأى الجواهر مخبأة

Soube disto por alguém que esteve lá, alguém em quem confio.
حصلتُ عليها من شخصاً كان هناك شخصاً أثق به

Melhor ainda: perguntem a alguém que esteve num furacão.
أو من الأفضل أن تسأل شخصاً كان في إعصار

Já tínhamos sido alertados por alguém que esteve aqui, que disse:
هذه هي الأشياء التي حُذرنا بشأنها من قبل شخصٍ كان هنا من قبل،

Precisamos que alguém fale, alguém que esteve na festa aquela noite.
يجب علينا إيجاد شخصٍ كان في الحفلة حقاً في تلك الليلة.

Eu também. De alguém que esteve lá.
وكذلك انا, من شخص كان متواجدا هناك وقتها

alguém que esteve ao teu lado todo este tempo?
أي شخص كان إلى جانبكم كل هذا الوقت؟

E quanto a alguém que esteve em reabilitação e agora ficou livre das drogas e saiu?
ماذا عن شخص كان بمصحة ولا يتعاطى المخدرات الآن بالخارج؟

Mas vão estar a arriscar a vossa vida por alguém que esteve disposto a trair-vos.
لكنّكم ستخاطرون بحيواتكم لأجل شخص كان مستعدًّا لخيانتكم.

Apanhei-o de alguém que esteve lá antes.
حصلت عليه من شخص كان هناك من قبل

Não, partindo de alguém que esteve a beber.
ليس من شخص كان يشرب

Procuramos alguém que esteve afastado em licença.
إننا نبحث عن شخص كان في إجازة

É possível que o Sargento Scott tenha violado alguém que esteve no pelotão.
و من الممكن ان الرقيب (سكوت) اغتصب شخصاً كان في السابق من الشعبه