"alguém que não sabe" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• شخص لا يعرف

Passamos de ser alguém que não sabe andar de bicicleta, para, na semana seguinte, ser alguém que anda.
يجب أن تنتقل من شخص لا يعرف كيف يركب دراجة فى أسبوعه الأول إلى آخرٍ يعرف كيف، في أسبوعه التالي.

Já lá vai tanto tempo desde que não estava com alguém... que não sabe o porco egoísta que eu sou.
مر وقت طويل منذ جلست مع شخص لا يعرف كم أنا جشع وأناني

Bater contra um riquexó, como se fosse um boneco de testes, é sinal de que estamos a lidar com um amador, alguém que não sabe o que faz.
تلك إشارات تدل على أنك تتعامل مع محترف تحطيم عربة كإختبار قدرة وهمي إشارة على أنك تتعامل مع هاو شخص لا يعرف ماذا يفعل

Se tem alguém que não sabe o significado de culpa, é meu pai.
إن كان هنالك شخص لا يعرف معنى الإحساس بالذنب فهو والدي

Se há alguém que não sabe o significado de culpa, é o meu pai.
لو كان هناك شخص لا يعرف معنى الذنب فهو والدي

Não há forma de castigar alguém que não sabe o que fez errado.
لا يمكنك معاقبة شخص لا يعرف أنه فعل شيئًا خاطئاً

alguém que não sabe o que está a fazer.
شخص لا يعرف ما يفعله.

O resultado é... chamamos-lhe "autonomia do paciente," que soa como uma coisa boa. Do que se trata realmente é mudar o fardo e a responsabilidade da tomada de decisão de alguém que sabe algo — ou seja, o médico — para alguém que não sabe nada e está quase certamente doente e portanto não no melhor estado para tomar decisões — ou seja, o doente.
والنتيجة هي ما نسميه "اسقلالية المريض" مما يوحي بأنها شيء جيد ولكن حقيقة الأمر أنها نقل للمسؤولية وللعبء اتخاذ القرار من شخص يعرف شيئا عن الموضوع -وهوالطبيب- إلى شخص لا يعرف شيئاً ومن الغالب أنه يعاني من مرض ما وبالتالي ليس مؤهلاً لاتخاذ قرارات-- تحديداً المريض.