"alguém que nem" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• شخص لا

Não deveria ter concordado em passares um tempo com alguém... que nem conheces só porque eu não tive paciência.
ما كان يجب أن أوافق على أن تخرجى مع شخص لا تعرفينه حقاً لأنه ليس لدىّ صبر

Que viajou 1600 quilómetros para ver alguém que nem o teu nome sabe.
عليك أن تمشي 1000 ميل لتجد شخص لا يعرف إسمك

Não posso mudar as regras por alguém que nem sequer está a jogar.
لا يمكن أن أغيّر القوانين من أجل شخص لا يلعب أصلاً.

Fazes demasiadas perguntas a alguém que nem conheces.
أنت تطرح الكثير من الأسئلة على شخص لا تعرفه

Podes não ter sido atingido por um raio como eu fui, mas, hoje, arriscaste a tua vida para salvares alguém que nem conhecias.
أجل، جيد ربما لم ييضربك البرق مثلي لكنك اليوم خاطرت بحياتك لإنقاذ شخص لا تعرفه

Não pode envergonhar alguém que nem sente vergonha.
لا لا، لا يمكنك إحراج شخص لا يشعر بأي خجل

Quando lhes fornecíamos informações sugestivas que insinuavam que tinha sido uma pessoa diferente, muitos deles identificaram erradamente o interrogador, identificando muitas vezes alguém que nem de longe se parecia com o verdadeiro interrogador.
وعندما نقوم بتغذية لهم معلومات توحي أن يلمح شخص آخر، يخطيء الكثير منهم التعرف على المحقق، وكثيراً ما تحديد شخص لا لو من بعيد تشبه الاستجواب الحقيقي.

alguém que nem sequer quer que saibamos quem é.
" شخص لا يريد أن يعرف أحد حتي، من يكون "

alguém que nem quer que nós saibamos quem é.
" شخص لا يريد أن يعرف أحد حتى، من يكون "

Prinpalmente no de alguém que nem sequer tem uma mão para jogar.
خاصة امام شخص لا يعرف كيف يلعب

Como pode esquecer alguém que nem sabe que existe?
كيف ينسى شخص لا يعرف بوجوده

alguém que nem seja humano.
شخص لا يتحلى أبدا بالإنسانية