"alguém sem" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• شخص لا
• أحدهم بدون
• شخص ليس
• لشخص بدون
• لأحدهم دون
• شخصاً بلا
• شخص بدون
• شخص ما بدون
• لشخص لا

Não o tinham no hospital de Cambridge, arranjou-o a partir de alguém em Londres, era alta tecnologia, como é que se podia comunicar com Alguém sem voz?
لم يكن متوفراً بمستشفي كامبريدج حصلنا عليه من لندن جهاز حديث جداً يستطيع ان يعبر عن ما يريده شخص لا صوت له

Mas o amor é paixão, obsessão, Alguém sem o qual não podemos viver.
ولكن الحب عاطفة واستحواذ شخص لا يمكن العيش بدونه

Enforcar Alguém sem julgamento, não é a nossa lei, Sr. Jackson. Vai ser.
شنق أحدهم بدون محاكمة ليس قانوننا ، سيد جاكسون

Mas a única maneira de haver uma hipótese disso acontecer é Alguém sem interesses pessoais vir investigar.
لكن الطريقة الوحيدة لمعرفة ماذا حدث اذا كان هناك شخص ليس له اي مصلحة تقدم

Para Alguém sem formação universitária as opções eram limitadas.
و لشخص بدون تعليم جامعي خياراتي كانت محدودة

Consegues, hipoteticamente, aceder à conta de e-mail de Alguém sem a pessoa saber?
هل يمكنك، نظريّاً، الدخول إلى البريد الالكتروني لأحدهم دون معرفته؟

E quando contratamos alguém para um emprego, vamos contratar alguém com 30 anos de experiência, ou alguém com menos de dez, ou Alguém sem experiência nenhuma?
وعندما تعين أحداً لوظيفة هل ستعين شخصاً بخبرة 30 سنة أم شخصاً بخبرة أقل من 10 سنوات أو شخصاً بلا خبرة على الإطلاق

Imagina a vida de Alguém sem um pai... nunca compra um cartão para o Dia do Pai, nunca se senta no seu colo, nunca dizendo "Olá, Pai"
تخيل حياة شخص بدون أب لا يشتري هدية لأبيهلا يذهب لأبيه إلى المعمل لا يقول مرحبا أبي..

Temos de decidir se queremos partilhar a vida com Alguém sem passarmos tempo nenhum com essa pessoa.
حتى الآن علينا أن نقرر تقاسم حياتنا مع شخص ما بدون قضاء وقت فعلي معه

Deus, nada mal para Alguém sem treino.
فسيحــاولون دفنـكِ هذا ليس سيئا لشخص لا يملك تدريب

Recorrem a um testa-de-ferro, Alguém sem relação com eles, que mostra um sinal e entrega uma mensagem.
يستخدمون وصلة شخص لا ينتمي إليهم، يُستأجر ليعرض إشارة متفق عليها مسبقا ويسلّم رسالة

Quer ver o retrato de Alguém sem uma vida social?
هل تريدون رؤيه صورة شخص لا يوجد له حياة إجتماعية؟

Enviaram lá Alguém sem ter nada a ver contigo.
أحضروا لي شخص لا رابط بينك و بينه

Para proteger Alguém sem dar cabo do nosso disfarce, é preciso inventar uma história, algo que explique o que essa pessoa faz, o que nós fazemos e que deixe toda a gente intacta.
,لحماية أحدهم بدون فضح غطائك ,عليك أن تختلق قصة قصة تفسر مايفعلونه وماتفعله أنت وتنقذ الجميع بدون أضرار

Não consigo imaginar estar com Alguém sem ter dúvidas.
لايمكن أن أتصور كوني مع أحدهم بدون أن تنتابني أية شكوك

Humilhar Alguém sem uma boa razão, não parece justo.
إذلال أحدهم بدون سبب لا يبدو عادلاً

Contratava alguém para matar a Anne Lively, um vagabundo, um drogado, Alguém sem nada a perder.
كل ما عليه هو أن يستأجر شخص ما لقتل آن لايفلي شخص ما تائه، مدمن للمخدرات شخص ليس لديه شيء ليفقده

- Alguém sem uma vida... sem família, sem relacionamentos e com poucos amigos.
شخص ليس لديه حياه. لا عائلة ، لا علاقات ، بضعة أصدقاء.

Agora... como é que Alguém sem dinheiro vai para o aeroporto?
والآن، كيف يمكن لشخص بدون مال أن يصل للمطار؟

Bastante bom para Alguém sem nenhum destino, hein?
جيد جداً لشخص بدون مصير, أليس كذلك ؟

No Massachusetts é ilegal gravar Alguém sem o consentimento das duas partes.
في "ماساتشوستس" من غير القانوني التسجيل لأحدهم دون موافقة الطرفين.

Não se mata Alguém sem se ter uma razão. Esse relógio não prova nada.
لا أحد يقتل شخصاً بلا مبرر الساعة لا تثبت شيئاً

Não se pode amar Alguém sem nos abrirmos para os seus problemas, os seus medos.
لا يمكنك أن تحب شخص بدون أن تعرف مشاكلهم مخاوفهم

Alguém sem talento que possa ficar com uma grande parte dos vossos ganhos.
شخص ما بدون أية موهبه يمكن أن يأخذ حصة الأسد من أرباحكم

Como é que se diz adeus a Alguém sem quem não se consegue viver?
" كيف تقول وداعاً لشخص لا تتخيل العيش بدونة ؟ "