"alguém tem que" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• على أحدهم أن
• شخص ما يجب أن
• على شخص ما
• شخص ما عليه
• على احدهم ان
• شخص ما يَجِبُ أَنْ
• أصبحَ شخص ما
• يجب على أحد
• يجب على أحدهم
• على شخص أن
• أحد ما أن
• على أحد أن
• شخص ما أن
• بقى فيه حد
• شخص ما يجب ان

Quando o Sr. Rawitch actua Alguém tem que sofrer por isso.
و عندما يمثل السيد رافيتش فان على أحدهم أن يعاني

Mas Alguém tem que levar esta proposta aos Pagãos.
ولكن على أحدهم أن يحمل هذا العرض للوثنيين.

Os polícias? Alguém tem que pagar por isto, e não será aquele comuna Russo.
شخص ما يجب أن يدفع تعويض عن هذا ولن يصبح وغد

Alguém tem que se certificar que ele não arranje problemas.
شخص ما يجب أن يتاكد بأنه لن يقحم نفسه في مشكلة

Estava ocupada a olhar para o mapa. Alguém tem que navegar.
لقد كنت انظر لخريطه على شخص ما ان يتعامل معها

Alguém tem que proteger as Vessels, enquanto forem chamadas para servir.
شخص ما عليه حماية السفن طالما هناك فتيات يأتين للخدمة

Alguém tem que lhes dizer o quão ridículo estão a ser.
على أحدهم أن يعَلمهما كم كانا هو وإل سخيفين

Afinal, Alguém tem que pagar as... danças de colo aqui ao grandalhão.
فَفي النهاية, على أحدهم أن يدفعَ لرقصات الحضن من أجل الرجل الضخم.

Sabes, Alguém tem que os levar para casa durante o fim-de-semana.
أتعلمين, على أحدهم أن يأخذهم لمنزله كل عطلة

Alguém tem que dar aos drogados o que gostam.
على أحدهم أن يعطي الحشاشين ما يريدون , أليس كذلك ؟

No seu livro, porque Alguém tem que morrer?
قلت ان هناك شخص ما يجب أن يموت في روايتك

O que for que seja, Alguém tem que detê-lo.
مهما كان , شخص ما يجب أن يوقّفه.

Odeio dizer isto, mas nota-se. Alguém tem que ser honesto contigo.
أكره قول ذلك ولكن يبدو أنه ينبغي على شخص ما أن ينصحك بصدق

Acho que Alguém tem que lhe prestar condolências.
اعتقد انه يجب على شخص ما اعطائها بعض الاحترام

Eu tenho que te esquecer. Alguém tem que sacrificar a sua vida.
لابد لى من التخلى عنك شخص ما عليه التضحية بحياته0

Alguém tem que restabelecer a comunicação lá de dentro.
على احدهم ان يقوم باعادة الاتصال من الداخل

Alguém tem que matar a babysitter.
شخص ما يَجِبُ أَنْ يَقْتلَ راعيةَ الأطفال.

Bom, Alguém tem que registar o depoimento dele.
حَسناً، أصبحَ شخص ما إلى خُذْ بيانَه.

A minha mãe dizia: "Alguém tem que o fazer."
قالت والدتي: "يجب على أحد أن يقوم بذلك."

Porque sou o único que olha em volta dizendo que Alguém tem que agir e começo a perceber que esse alguém sou eu.
لأنني الشخص الذي ينظر حوله ويردد يجب على أحدهم القيام بشيئ حيال ما يحدث، وبدأت في إدراك أن "أحدهم" هو أنا.

Estamos sob contrato, Alguém tem que verificar isto.
لدينا عقد معهم يجب على شخص أن يذهب لفحص الأمر

Afinal, Alguém tem que pagar as... danças de colo aqui ao grandalhão.
فعلى أحد ما أن يدفع ثمن رقصات التعري من أجل هذا الضخم

Alguém tem que ficar de guarda.
بقى فيه حد يحرسنا!

Foi um acidente, detective como tenho dito desde o princípio, Alguém tem que acreditar em mim.
لقد كان حادثا ايها المحقق كما قلت لكم سابقا شخص ما يجب ان يصدقني