"alguém terá" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• شخص ما يجب
• على أحدهم
• على شخص ما
• شخص ما عليه

Debaixo dos copos e sabes que Alguém terá que pagar por elas.
-أين وجدت هذه ؟ أسفل المدرجات ، أنت تعرف أن شخص ما يجب أن يدفع ثمنهم

Agora que Carlo se foi, Alguém terá que assumir a culpa.
والآن، (كارلو) قد رحل شخص ما يجب أن يتحمل اللوم

Se não me casar amanhã, Alguém terá de me compensar.
إذا لم أتزوَّج يوم غدٍ، فيجب على أحدهم أن يعوِّضني

Bem, Alguém terá de dormir no andar de cima, com os criados.
حسنا، على أحدهم أن ينام في الطابقالعلوي،مع الخدم.

Posso fazê-lo, mas Alguém terá de me explicar como funciona tudo isto.
حسناً, قد افعلها, ولكن على شخص ما ان يشرح لي كيف يعمل هذا الأمر كله

Bem, Alguém terá que a reparar.
يجب على شخص ما أن يصلحها -فكرة جيدة أنت ذكي أصلحها

Alguém terá que ir à cidade comprar provisões.
شخص ما عليه أن يذهب للمدينة من أجل الامدادات

Alguém terá de ir a Samaria.
شخص ما يجب أن يذهب إلى السامرة

porque, assim que se colecionam todos os dados, é óbvio que Alguém terá de — alguma pessoa pouco sortuda — terá de digitar aquilo num computador.
لأنه حالما تكون قد جمعت كل هذه البيانات طبعا هناك شخص ما يجب عليه ذلك -- شخص بائس سيجب عليه أن ينقل تلك البيانات إلى الكمبيوتر.

Alguém terá de lhe dizer...
شخص ما يجب أن يخبره بذلك

Quer dizer que, Alguém terá que enfrentá-los.
عجلاً أو آجلاً على أحدهم أن يقاتلهم

Algo que Alguém terá de corrigir.
فعل سيتوجّب على أحدهم التنظيف وراءه

Alguém terá de fazer um grande espectáculo para parar a apresentação.
على أحدهم تأدية فقرة كبيرة ومذهلة.

Alguém terá de lançar manualmente.
يجب على شخص ما أن يقوم بذلك يدويًا

Sim, mas Alguém terá que o pintar.
نعم ولكن على شخص ما أن يرســم ذلك

Mas Alguém terá de voltar a BP6-3Q1 e apanhar um daqueles insectos.
{BP6-3Q1} ولكن ... على شخص ما العوده إلى ليحضر إحدى هذه الحشرات

Até lá, Alguém terá de te ajudar.
إلى ذلك الحين، شخص ما عليه أن يحمي ظهرك