"algum deles" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أحدهم
• أي منهم
• أحد منهم
• أحدهما
• أحدها
• احد منهم
• أياً منهم
• اي منهم
• أيّ منهم
• أي منهما
• أحداً منهم
• أيًا منهم
• كان لأحدهم
• هل احدهم

Se algum deles for suficientemente estúpido para se meter, matem-no.
إن كان أحدهم أحمقاً و وقف في طريقك اقتلهم

Querias ver se ele reconhecia algum deles, não era?
أردتَ رؤية إن تعرّف على أحدهم أليس كذلك؟

Se algum deles estava preocupado com a sua segurança, nunca falaram com as autoridades.
لو كان أي منهم خائفا على سلامته لاتصل بقوى الامن

Quais as hipóteses de algum deles ser alguém na vida?
ماهي إحتمالات أنّ يحقق أحد منهم شيئاً في المستقبل؟

Só tenho dois destes coletes, por isso, se algum deles levasse com um tiro, seria uma chatice.
ذلك لأن لدي سترتان فقط... فإذا تعرضت أحدهما باطلاق النار... ستكون خسارة كبيرة بالنسبة لي

Se algum deles estiver interessado, será a mãe.
إن كان أحدها سيبدى اهتماماً ولو قليلاً فستكون الأم

Não sei se algum deles se veio a interessar mais tarde em Astronomia.
لا اعرف ان كان اى احد منهم كان له اهتمام بعد ذلك بعلم الفلك

A não ser que algum deles não o tenha feito.
والذي قاموا برفض إنذاراته. إلّا إن لم يرفضهُ أحدهم.

Estamos a espera que algum deles saiba onde é que ela está.
في شقّة بيج دال نتمنّى أحدهم لديه فكرة حول مكان تواجدها

Veja se se lembra de algum deles ontem na discoteca. Isto é uma perda de tempo. Sabe, tinha mais de 500...
سوف نريك بعض الصور، اخبرنا إن كنت تتذكر أحدهم من تلك الليلة هذا تضييع للزمن، إنهم أكثر من 5 آلاف شخص

Vê se algum deles teve os choques, a diarreia ou os quentes.
انظري إن كان أصيب أحدهم بأي صدمات، إسهال أو سخونة

Se alguém, se alguém da sua família, se alguém da nossa gente está a levar-te, olha o que te digo, se é algum deles, mato-os!
إذا كان هناك أحد ، أحد أفراد عائلته إذا كان أحد أفراد عائلته يأخذك معه إذا كان أحدهم ، سأقتلهم

E a família dele? Se algum deles acha que o mataram, pode ser um deles o responsável.
وماذا عن عائلته لو أن أحدهم يعتقد أنكم قتلتوه ربما كان هو وراء هذا

Se algum deles vai ser meu guarda costas, ... são eles que precisam treinar e não eu.
إذا كان أي منهم حارسي اللشخصي فهم من بحاجة للتدريب و ليس أنا

algum deles saiu da cadeia recentemente?
هل هناك أي منهم أطلق سراحه من السجن حاليا؟

Se perguntar a algum deles qual o seu maior arrependimento, a resposta é que não puderam evitar a guerra.
لو سألتي أي منهم ماهوأكثرمايندمونعليه، ستكون أنه لم يكن لديهم المقدرة على تفادي الحرب

Quer vingança-- algum deles odeia a Escola?
.. يريد الإنتقام هل هناك أحد منهم يكره المدرسة ؟

Pergunto-me se algum deles ainda continua a trabalhar aqui.
أتساءلُ إن كان أحدهما ما يزال يعمل هنا

Chin, Cath, dividam os endereços, vão de porta em porta, vejam se algum deles foi roubado ontem.
"تشين", "كاث", اقتسما هذه العناوين وتفقداها واحداً تلو الآخر. انظرا إذا كان أحدها قد سُطِي عليه ليلة البارحة.

Acha que algum deles sabe o que os outros estão a tocar?
هل تعتقد احد منهم يعرف ماذا تعزف هذه الفرقة؟

Mas mantive uma cópia de segurança para mim, caso algum deles se tentasse meter comigo
لكن أحتفظتُ بنسخة للحماية. فقط للأحتياط إذا ما حاول أياً منهم العبث معي.

E ainda têm o deserto pela frente. Duvido que algum deles ainda esteja vivo.
والصحراء أمامهم أشك في ان اي منهم لا يزالون على قيد الحياة

algum deles já conduz?
هَلْ كَانتْ أيّ منهم قيادة سيارة لحد الآن؟

Nada que algum deles pudesse encontrar no mercado.
لا يستطيع أي منهما الحصول عليها بالسوق المفتوحة بمفردهما

Em qualquer dos casos, duvido que algum deles pudesse contratar um mini-construtor.
أشك أن أحداً منهم قد يتحمل عقد مقاولة على أية حال

algum deles faz publicidade na nossa estação?
هل أيًا منهم يقوم بالإعلان على شبكتنا؟

algum deles pode perceber de ciência.
زبائن مع ضغائن ضد المالك و نرى ان كان لأحدهم خلفية علمية

algum deles está consigo na América?
هل احدهم معك بأمريكا؟