"algum espaço" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• بعض المساحة
• بعض الفراغ
• بعض المجال
• بعض الخصوصية
• بعض الفسحة
• بعض المساحه
• لفسحة

que junta o Sr. Jones, com algum espaço livre no seu quintal, com a Sra. Smith, uma aspirante a cultivadora.
يطابق السيد جونز، مع بعض المساحة الخالية في حديقته الخلفية، مع السيدة سميث، التي ترغب أن تكون مزارعة.

Não sei, talvez precises de lhe dar algum espaço.
لا أعلم, ربما يجدر بك إعطاؤها بعض المساحة

Sabes, num casamento... tens que dar ao teu parceiro algum espaço.
كما ترى، في الزواج، عليك أن تعطي زوجتك بعض المساحة

Pensei que depois da nossa última conversa, quisesses algum espaço.
لقد اكتشفت بأنه بعد محادثتنا الاخيره يمكنك ان تستغل بعض الفراغ

Talvez precisasses de libertar algum espaço emocional para algo bom.
ربما انتِ بحاجة الى.. ان تفسحي بعض المجال العاطفي من اجل شيء جيداً.

Sabes o que seria uma grande ideia, se déssemos algum espaço um ao outro.
هل تعلم أن ما ستكون فعلاً فكرة جيدة هي لو أننا أعطينا بعضنا البعض بعض المساحة

Nós dissemos à polícia, mas ela enviou uma carta a dizer que estava óptima, que estava a viajar e só precisava de algum espaço.
اخبرنا الشرطة ، ولكن ارسلت لنا رسالة تخبرنا انها بخير وانها كانت تسافر وتريد بعض المساحة

Percebi que precisava de algum espaço e algum tempo para si. Não queria estar a fazer-lhe perguntas.
سأخبركم، لقد أراد بعض المساحة و بعض الوقت ليقضيه وحده.

E que tal se fosse rezar um pouco e me desse algum espaço?
ماذا لو ذهبت للصلاة؟ وأعطيتني بعض المساحة لأتنفس.

Achei melhor dar algum espaço a ele.
إعتقدت أنه من الأفضل أن أعطيه بعض المساحة

Estava apenas a tentar ficar fora do caminho, dar-te a ti e à tua família algum espaço.
لقد كنت أحاول الابتعاد عنهم، أمنحكِ أنت وعائلتكِ بعض المساحة الشخصيّة.

Dêem algum espaço, eu vou convencê-lo. - Está bem?
حسنا,امنحونا بعض المساحة سأذهب لإقناعه بذلك

Você sabe, você parece um homem que precisa de algum espaço.
اتعلم, انت تبدو مثل الرجل الذي يريد بعض المساحة

Pensei em dar algum espaço aos recém-casados.
فهمت أنه يجب علي أن أترك للزوجين الجديدين بعض المساحة

Devemos ter algum espaço extra mesmo aqui atrás.
أعتقد أننا لدينا بعض المساحة الفارغة هنا فى الخلف

Cria algum espaço para uma conversa privada, por favor.
خلق بعض المساحة ل دردشة خاصة، من فضلك.

Estou apenas um pouco perdida e.. preciso de algum espaço para organizar as ideias.
وإنّما تائهة قليلاً وآخذ بعض الفراغ حتى أكتشف حياتي.

Isso não importa. Quando voltaste, ela recebeu-te de volta sem reservas. Por isso agora tens de lhe dar algum espaço.
لا يهم، فقد تقبّلتك بدون طرح أسئلة عندما عدتَ، لذا يجدر بك إعطاءها بعض الفراغ الآن.

Senhoras, dêem a Lori algum espaço para respirar.
يا آنسات, اعطوا لوري بعض المجال لتنفس

Devíamos dar-lhes algum espaço. Isto é um assunto de família.
‫علينا أن نعطيهما بعض الخصوصية ‫يجب أن نترك العائلة بمفردها

Pai, acho que lhe devias dar algum espaço.
أبي، أعتقد فعلا أنه يتعين عليك إعطاءها بعض الفسحة

Porque não me dá algum espaço, para que possa tratar da saúde e esta cabra, de acordo, porco?
لماذا لا تعطينى انت بعض المساحه حتى يمكننى ان اعتنى بى هذا العاهره, حسنا, ايها الضعيف؟

Preciso de algum espaço, para ver se há um futuro com o Gabe.
أحتاج لفسحة لأري إن كان هناك حقا مستقبل لي مع جايب