"algum lado" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أي مكان
• لمكان ما
• اي مكان
• لمكانٍ ما
• بمكان ما
• أيّ مكان
• أى مكان
• مكان ما
• مكان آخر
• لأي مكان
• مكانٍ ما
• اى مكان
• لأيّ مكان
• مكانِ ما
• هناك مكان

Se ela vai a algum lado hoje, vai ser num voo nocturno.
لو أنها ذهبت إلى أي مكان اليوم ستكون على رحلة الفجر

Estou grato por não ter de ir para algum lado com estranhos.
أنا ممتن أنّه ليس علينا الذهاب إلى أي مكان مع غرباء

São óptimos quando se quer ir a algum lado.
تلكَ السيارات رائعة إذا أردت الوصول لمكان ما

Se vamos a algum lado, a tua mãe também vem.
ان ذهبنا لمكان ما امك ستذهب معنا أتفهمني ؟

As pessoas nas periferias querem encontrar-se, interligar-se e ir a algum lado.
وبالاضافة الى ذلك ويمكنهم العثور على بعضهم البعض والاتصال والذهاب الى اي مكان

Depois da aula, queres para algum lado e fazer sexo?
أن نذهب لمكانٍ ما.. ، نتسكع مع بعضنا البعض؟

Ele não se chatearia por saber que tu estavas em algum lado vivo.
فلم يكُن سيُضايقُة معرفة , اذا ما كُنت حيا بمكان ما بالجوار

Nunca pensei que iriam descobrir, porque nunca pensei que algum de nós alguma vez fosse a algum lado.
لم أعتقد أنّكم ستكتشفون ذلك لأني لم أك أظنّ أنّ أيّا منا سيذهب إلى أيّ مكان

Ouve, Michael. Temos de nos encontrar em algum lado.
مايكل أسمع , لابد أن أقابلك فى مكان ما , أى مكان

Diz em algum lado que ela é doadora de órgãos?
يَعمَلُ هو رأي أي مكان بأنّها هَلْ متبرع عضو؟

Precisamos que os cientistas identifiquem a misteriosa substância que a matou se quisermos chegar a algum lado com o caso.
نحتاج من علمائنا أن يحددوا المادة الغامضة التي قتلتها إذا سنريد أن نصل إلى أي مكان بهذه القضية

Como pode ir a algum lado contigo a desconsiderares provas?
كَيْفَ أي واحد يَذْهبُ أي مكان مَع تَرْكضُ وحشي على الدليلِ؟

Bem, se ele foi a algum lado, deve ter ido ver o tal Chuck.
لو أنه في أي مكان فهو سيذهب لذلك الرجل تشاك

Se roubam o dinheiro, ele tem de ir para algum lado.
إذا كان المال سيتم اعتماده يجب أن نذهب لمكان ما

Talvez estejam para ir a algum lado que requeira certos trajes.
ربّما هُما ذاهبان لمكان ما به نوع مُحدّد من الثياب.

Lembrei-me que talvez os pudesses levar a algum lado, amanhã.
وأتساءل عما إذا كان بإستطاعتك اخذهم للخارج لمكان ما غداً

Vai descansar para algum lado, não tens de fazer isto. Quando precisar de ti, encontro-te.
يمكنك ان تذهب الى اي مكان,لا يجب عليك ان تخوض هذه العملية

E isso é tudo muito bonito, mas quando chegarmos a algum lado, precisas de te meter na tua vida, compreendes-me?
لكن عندما نصل لمكانٍ ما عليكِ أن تفكري بشأنك الخاص هل تفهميني؟

Eles devem ir para algum lado talvez por mar, barco ou helicóptero.
لا بد انهم يخططون للهرب بمكان ما ربما البحر بزورق او بموحيه

Se precisares de ir algum lado leva pessoal de Tacoma.
خذي أحداً من رفاق التكوما لو ذهبتِ إلى أيّ مكان.

Vamos a algum lado sem ter seis brutamontes... à nossa volta?
هل نذهب إلى أى مكان إلا و هناك ستة من الحراس يحموننا طوال الوقت ؟

Temos de começar esta investigação por algum lado, portanto vamos começar aqui.
سيداتي وسادتي ..علينا بدء التحقيق في مكان ما لذا لنبدأ هنا

Vai a algum lado a falar pouco de inglês, fica a lavar pratos ou a apanhar fruta o resto da vida.
إذا ذهب إلى مكان آخر سيضطر إلى غسل الصحون أو التقاط الفاكهـة من الأرض بمـا أنـه لا يجيد اللغـة الانجليزيـة

Se fores a algum lado, o teu próximo destino será o hospital.
إذا تحركت لأي مكان, فسوف تكون وجهتك المقبلة بطوارئ الإستقبال بالمستشفى.

Quando alguém morre, essa energia tem de ir para algum lado.
عندما يموت أحد فلا بد أن تنتقل إلى مكانٍ ما

Portanto, se quiseres ir a algum lado, qualquer sítio mesmo, desde que tenha sol,
لذا اى مكان تريدين الذهاب إليه اى مكان مشمس

O meu pai estava muito ocupado a embebedar-se e a vomitar nos sapatos para me levar a algum lado.
كان والدي مشغول للغاية بالتقطيع والتقيّء على أحذيته ليصطحبني لأيّ مكان

E também sei que em algum lado numa loja de brinquedos, falta um boneco, portanto volta rápido para a tua caixa!
وكذلك أعرف أن في مكانِ ما هناك متجر بيع الألعاب فقد منه حيواناً محشوة، لذا لمَ لا تعودي إلى صندوقكِ؟

Podemos ir para algum lado e falar?
هل هناك مكان ما يمكننا الذهاب و التحدث فيه؟