"algum momento" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• وقت ما
• مرحلة ما
• وقتٍ ما
• مرحلةٍ ما
• نقطة معينة
• أي نقطة
• لحظة معينة
• وَقتٍ ما
• مرحلة معينة
• لحظة ما
• أى نقطة
• بأي لحظة
• نقطة ما

Está bem, mas em algum momento da noite, vou ficar confuso.
و لكن في وقت ما كان عندي مخزون من النكاح

A faca em falta pode ter sido perdida ou destruída junto com o lixo ou deitada fora em algum momento.
السكين الرابع المفقود، يمكن أن تكون فقدت أو هرست في جهاز طحن النفايات أو رُميت في وقت ما

Talvez em algum momento tenham partilhado o mesmo orfanato.
ربما في مرحلة ما إشتركوا في نفس المجموعة

Você é casado, deve ter voltado para casa em algum momento.
حسنا,انت رجل متزوج. في مرحلة ما اضطررت للرجوع الى زوجتك, صحيح؟

Tenho que começar a produzir em algum momento.
يتوجبُ علي البدء بالتجميع و الانتاج في وقتٍ ما.

E certamente, em algum momento de sua relação ele deve ter mencionado algo.
و أنا واثِق أنهُ في مرحلةٍ ما من الوقت الذي أمضيتماهُ معاً لا بُدَ أنهُ قد ذكرَ شيئاً ما

Mas a verdade é que, em algum momento, não importa quais são os teus verdadeiros motivos, porque quando fazes a tua escolha no campo, não podes voltar atrás.
ولكن الحقيقة أنه في نقطة معينة لا تهم الدوافع الحقيقية لأنه عندما تقوم بحركة في الميدان

Todos perdemos a fé em algum momento da vida.
الكل يفقدون ايمانهم في وقت ما من حياتهم دافيد حتى أنا

Às vezes, em algum momento, a chance aparece, Stuart.
في وقت ما,في مكان ما سيتعين علينا أن نستغل فرصة

Pessoas muito solitárias que conheci... todas tiveram alucinações com formigas, em algum momento.
أناس وحيدون جدا الذين قابلتهم انهم جميعا نمل مهلوس في وقت ما

Desculpa, garanto que em algum momento, precisarás da minha ajuda.
أنا آسف ,أضمن لك أنه في وقت ما ستحتاج إلى مساعدتي

Em algum momento, ele fazia terapia e o diário era parte dela.
ربما تلقى علاجاً نفسياً في مرحلة ما وكان تسجيل يومياته جزء من العلاج

Eu estou a fazer este vídeo, na esperança de que seja capaz de vê-lo em algum momento no futuro, e para mostrar ao mundo o que aconteceu aqui.
وأنا أسجل هذا الفيديو على أمل أنـ أن أكون قادر على مشاهدته في مرحلة ما في المستقبل، وأنا سأظهر للعالم ما حدث هنا.

O engraçado é que a partir da irritação na pele, podia dizer que a ferida foi coberta, em algum momento.
والشيئ المضحك، أنّه من تهيّج البشرة، سأقول أن الجرح قد غطّي عند مرحلة ما.

Em algum momento entre a chegada do táxi a casa e quando o Adam foi ver como ela estava, alguém entrou na casa de banho da Daycia e matou-a.
ما الذي ننظر أليه ؟ في مرحلة ما بين ركوب سيارة الأجرة عائدا الى المنزل و بين ذهاب آدم للأطمئنان عليها

Como assim, "em algum momento"?
رائعاً في وقتٍ ما ماذا تعني, في وقتٍ ما؟

Lembra-te, amor, já falamos sobre isso. Em algum momento, ele tem de ir para casa.
حسنٌ، تذكّري يا حبيبتي، لقد تحدَّثنا بشأنِ هذا عليه أن يعود لموطِنِهِ في مرحلةٍ ما

Tenho tentado esculpi-lo no homem que sei que pode ser, mas... em algum momento, vai ter de crescer... sozinho.
لقد حاولت صقلهُ ليصير الرّجل الذي أعلمُ أنه قادر أن يصيره لكن عند نقطة معينة عليه أن ينضج ويصير الرّجل الذي يُقرّره هو

Mas, sabe, em algum momento, quando estava fazer pontaria no bandido, você viu? O rosto do seu pai?
لكن ، اتعلم ، في أي نقطة ، حين كنت تنظر الى وجه رجل العصابات ذاك هل تذكرت وجه والدك ؟

Quiçá desmaie em algum momento... e talvez vocês nem reparem.
وسوف أفقد الحواس عند لحظة معينة

Em algum momento de ontem antes das 5:00, dois sentenciados escaparam por um túnel debaixo do paredão sudeste da prisão.
في وَقتٍ ما البارِحَة قبلَ الساعَة الخامِسَة، هَرَب سَجينان عَبرَ نَفَق تَحتَ الجِدار الجنوبي الشَرقي للسِجن

Em algum momento, toda prostituta, bem paga ou não, é coagida a fazer algo que não consentiu.
في مرحلة معينة كل فتاة هوى لا يهم كم يدفع لها يتم إجبارها على فعل

Então quando eu estava a soprar as velas do meu bolo de anos em algum momento desse dia, você estaria a fazer o mesmo.
لذلك عندما كنت أقوم بإطفاء شموع قالب الحلوى الخاص بعيد ميلادي في لحظة ما من نفس اليوم, كنت تقوم أنت بنفس الأمر

Os círculos se cruzam em algum momento?
هل تتقطاع الدائرتين فى أى نقطة ؟

Se em algum momento ele sair da casa, diga aos seus homens para não atirar. Mulder?
إذا حاول أن يترك البيت بأي لحظة, أخبر ضباطك ألا يطلقوا النار.

Mas quero que todos levantem a mão em algum momento.
لكن أريد كلاً منكم ليرفع يده عند نقطة ما.