"algum motivo" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لسبب ما
• أي سبب
• لأي سبب
• سبب ما
• أهنالك سبب
• ولسبب ما
• هنالك سبب
• لبعض الأسباب
• لسببٍ ما
• أيّ سبب
• أهناك سبب
• أى سبب
• إلى حدٍّ ما
• سبب معيّن
• سببٍ

Por algum motivo, há 30 anos você decidiu que necessitaríamos de ajuda.
لسبب ما ، قبل 30 سنة قررت بأننا نحتاج إلى مساعدة

Mas por algum motivo, você e eu reagimos igual à água.
لكن لسبب ما أنا وأنت نتفاعل بنفس الطريقة بالنسبة للماء

Ela levanta-se cedo para te fazer o pequeno-almoço, pois, por algum motivo, ela quer que te sintas em casa.
ولانها لسبب ما تريدك ان تشعري انك ببيتك ثق بي تود, اذا اردة ان اسعي خلف كلوي

Há algum motivo por que não poderia decidir sobre este caso de forma imparcial e justa?
هل هناك أي سبب يدفعك لعدم المقدرة على اتخاذ القرار بهذه الحالة

Trata-se também de compreender o que é importante no leite materno para conseguirmos desenvolver melhores leites de substituição para as mães que não conseguem amamentar, ou que não o fazem por algum motivo.
إنه أيضًا عن فهم ما هو مهم في حليب الأم حتى نتمكن من تقديم بدائل أفضل للأمهات اللواتي يعجزن عن الإرضاع لأي سبب كان.

Tem algum motivo para o seu marido não falar directamente comigo?
هل هناك سبب ما يجعل زوجك لا يتحدث الي مباشرة؟

Recebi a tua mensagem. Existe algum motivo para não nos encararmos?
وصلتني رسالتك ، أهنالك سبب يمنعنا من القيام بهذا وجهاً لوجه ؟

Conheci uma jovem publicista há uns dias e, por algum motivo, ela levantou o braço, vi uns pêlos louros e parecia um momento de Proust, estava outra vez no autocarro.
التقيت شابة من مروجي الدعايات قبل ايام ولسبب ما رفعت ذراعها واستطعت أن أرى هذا الضوء من الشعر الاشقر

Embora, por algum motivo que não compreendo, encenasse sempre a minha própria morte, fingindo que me afogava na banheira, simulando um choque eléctrico.
على الرغم أنّه لسبب ما لا زلتُ لا أفهم مواصلتي للتحضير بموتي التظاهر بأنّي أغرق في حوض الإستحمام، وأصطنع صدمة كهربائيّة

E por algum motivo, não podemos assinar a tua sentença de morte.
و لو لسبب ما لم نستطيع أن نوقع بكِ عقوبة الإعدام

É um cemitério, finja que está aqui por algum motivo.
هذه مقبرة، فحاولي أن تتظاهري بأنك أتيت لسبب ما.

Pensei que ela tivesse ido dormir, mas deve ter saído do quarto e descido por algum motivo.
ظننتُ أنّها خلدت إلى النوم، ولكن أظنّ أنّها غادرت غرفتها ونزلت إلى هنا لسبب ما

Por algum motivo, achei que devia entrar no carro e acelerar.
لسبب ما ، شعرتُ أنه عليّ أن أركب السيّارة وأقودها

Mas como não envolve apontar para as estrelas por algum motivo, as pessoas pensam que isso não existe.
ولكن لأنها لا تنطوي على الإشارة للنجوم، يظن الناس لسبب ما أنها ليست كذلك.

Alguem, por algum motivo, quer que creiamos que estamos em 1941.
شخص ما , لسبب ما يريد أن يجعلنا نصدق أننا عدنا لسنة 1941

Alguém aqui presente tem algum motivo que impeça o casamento destes dois?
هل أحد من الحضور يعرف أي سبب لماذا هؤلاء الإثنان لا يجب أن يتزوجا ؟

Se, por algum motivo, cairmos fora das zonas de largada...
إذا، فشلنا لأي سبب في الوصول إلى مناطقِ هبوطِنا...

Mas não sei. Começo a achar que tinha de ser assim por algum motivo.
بدأت أفكر , لا بد أن هذا يحصل لأجل سبب ما

O teu rádio está desligado por algum motivo?
أهنالك سبب لأطفاء الراديو الخاص بك

Por algum motivo eles lutam, o Phil leva um tiro e a Carly foge.
. ولسبب ما تعاركا , فيل أطلق النار عليه وكارلي اختفت

algum motivo especial tem de ter havido para estarem aqui.
فلا بد من أن هنالك سبب خاص لمجيئكم جميعا إلى هنا

Por algum motivo, dentro do corpo, quase não há resposta imunitária.
لكن لبعض الأسباب داخل جسدها لا توجد أي استجابة مناعية البتة

Sim. Por algum motivo, nunca cheguei a vir cá.
نعم لسببٍ ما لم أكن في هذه الأرجاء لكي آتي هنا

Conhece algum motivo que o levasse àquela parte da cidade?
أتعرفين أيّ سبب ليكون في ذلك الجزء من المدينة؟

Existe algum motivo pelo qual a aberração e os motoqueiros estão a gastar o meu tempo?
أهناك سبب لمَ يهدر فيه الدراجون غريبو الأطوار والزنوج وقتي؟

Têm algum motivo especial para ver Mr. Robinson?
هل لديك أى سبب خاص من أجل رؤية مستر روبنسون ؟

Por algum motivo, as violetas me pareceram apropriadas.
البنفسج بدت وكأنّها فقط مناسبة لها إلى حدٍّ ما.

Vieste por algum motivo ou só para me insultar?
هل أتيتِ من أجل سبب معيّن أم فقط لكي تسخري منّي.

Por algum motivo, o juiz Thomas não declarou os 686 mil dólares na declaração de rendimentos do Supremo Tribunal.
ولأي سببٍ كان, فإن القاضي توماس لم يذكر مبلغ الـ 686,000. خلال كشفه المالي السنوي للمحكمة العليا.