"algum significado" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• يعني شيئا
• تعني شيئاً
• أي معنى
• يعني شيئاً ما
• تعني شيئا
• أي دلالة
• تعني شيئًا
• هناك معنى

Não sei se isso tem algum significado para vós, mas tem para nós.
لا أعرف اذا كان ذلك يعني شيئا بالنسبة لكم لكنة بالتأكيد يعني لنا الكثير.

Eram essas as histórias que nos ficavam na memória, que tinham algum significado ainda que fôssemos novos de mais para o perceber.
تلك هي القصص التي ستبقى معك هذا يعني شيئا حتى لو كنت صغيرا لكي تفهم لماذا

Ela tem algum significado para ele.
إنها تعني شيئاً له

A morte é a única coisa que tem algum significado.
ما أعرفه هو أن الموت هو الشيء الوحيد في الحياة الذي لديه أي معنى.

Tudo o que estava naquela parede teve algum significado.
كلّ شيء على ذلك الحائط يعني شيئاً ما

Tem de ter algum significado, em... algum lado tem de fazer sentido.
لابد وأنها تعني شيئا ما، تشير إلى مكانٍ ما

Terá algum significado?
أتسائل إذا ما كان لو أي دلالة

Metemo-nos em coisas quando somos jovens e porque achamos que têm algum significado.
نحنُ نتعرض لأشياء عندما نكونُ صغاراً لإننا نعتقد أنها تعني شيئًا ما

Reid, fica com a mensagem e verifica se existe algum significado diferente.
رَيد، انتظر على الرسائلِ. انظر إذا كان هناك معنى أعمق.

Que pela primeira vez na minha vida, aquilo que faço tem algum significado.
ذلك للمرة الأولى في حياتي ما أقوم به ، يعني شيئا حقاً

E seria bom que tivesse algum significado.
وسيكون جميلا اذا كان ذلك يعني شيئا

- Quero, pois. Diga-me se estas letras têm algum significado para si.
ولكن هل هذا يعني شيئا لك ؟

Se que queres que o tratado do Torrijos, e do Carter... tenha algum significado para este país... antes de 1999... destrói o ídolo deles, e fá-los respeitar o Panamá.
(لو أردت أن تكون معاهدة (توريخوس أن تعني شيئاً للشعب.. قبل أن ترجع القناة..

Porque tinha esperança que tivesse tido algum significado.
-لأنّي رجوتُ أنّها تعني شيئاً

Teriam de ser mortos 500, ou mil, para as nossas mortes terem algum significado.
خمسة مئة أو ستة مائة يجب أن يذبحوا قبل أن يكون لموتنا أي معنى

Não sei o que isto é, mas acho que se tem algum significado, tem que ver com não carregar no botão de reiniciar, mesmo quando as coisas são muito duras.
ولا أعرف ماذا يكون كل ذلك لكن أعتقد أنه في حال كان له أي معنى فيجب أن يكون له علاقة بعدم كبس زر إعادة التشغيل

O trevo de 4 folhas tem algum significado?
هل لهذه النبتة أي معنى لكل ذلك؟

Estou sempre a vê-lo nos sonhos. Tem algum significado.
لا أنفكّ عن رؤيته في أحلامي يا (جون)، إنه يعني شيئاً ما!

Tem algum significado.
لا أنفكّ عن رؤيته في أحلامي يا (جون)، إنه يعني شيئاً ما!

Se a pintura do Paul tinha algum significado, talvez aqules tipos ma podessem explicar
لو كانت كرات "بول"تعني شيئا ربما هؤلاء يستطيعون شرح هذا لي

O Bunk tirou-lhe isto dos bolsos. Tem algum significado para nós?
سحب (بانك) هذه من جيبه هل تعني شيئا لنا ؟

Talvez vindo de si tenha algum significado.
ربما، إن جاءت منك، قد تعني شيئًا

Não sei se ela tem algum significado histórico ou isto é apenas a forma como vêem o valor relativo da vida dos trabalhadores.
لا اعرف كان هناك معنى لها او هكذا يرون العالمين لديهم حياة الموظفين