"alguma água" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• بعض الماء
• بعض المياه
• ببعض الماء
• قليل من الماء

Quando estiveres nos jogos, com fome, a congelar, alguma água, uma faca ou até mesmo fósforos, podem fazer a diferença entre a vida e a morte.
انتي في منتصف الالعاب تموتين جوعا , او بردا بعض الماء, سكين , او حتى عود ثقاب قد يكونوا الفرق بين الحياة والموت

Olha, não tenho nada para o enjoo, mas tenho alguma água.
انظري، ليس لدي شيئ لداء الدوار لكن لدي بعض الماء

Quero água, alguma água, por favor.
إعطنا بعض الماء ، لم يكن لدينا ماء لعدة أيام.

Deixem-me só algumas munições, alguma água e batatas fritas, se tiverem.
فقط اترك لى بعض الذخيرة, بعض الماء, بعض المقرمشات ان كان لديك.

Posso ir à selva, tentar encontrar alguma água fresca.
يمكنني الذهاب للغابة، و أحاول العثور على بعض المياه العذبة.

Já que me vão matar, posso beber alguma água?
إن كنتم ستقتلونني، فهل لي ببعض الماء رجاء؟

Podes pôr alguma água nesse vaso?
هل يمكن أن تضع بعض الماء في تلك الزهريةِ ؟

Se calhar não é suposto beberes cafeína, portanto talvez seja melhor arranjarmos alguma água engarrafada ou água da torneira.
.... لذا ربما يجب علي أن أجلب لك بعض بعض الماء المعبأ أو بعضاً من ماء الصنبور

E o traumatismo na epiglote, com alguma água nos pulmões, sugere que a vítima estava viva antes da submersão.
و الرضة على لسان المزمار بجانب وجود بعض الماء في الرئتين يُشير ان الضحية كانت على قيد الحياة قبل الغرق.

Temos alguma água armazenada em casa se precisar de alguma esta noite.
ولدينا بعض الماء هنا في المنزل إن أردت بعضها بالليل

Não amues, bebe alguma água.
لا تكن مستاءاً.تناول بعض الماء

De trazer alguma água desta vez.
أن يحضر بعض الماء فعلاً هذه المرة

De levar alguma água desta vez.
أن نحضر فعلاً بعض الماء هذه المرة

O Sr. Locke foi para a selva buscar alguma água para ti.
السيد "لوك" العجوز ذهب إلى الغابة ليحضر بعض الماء لكِ.

O Sr. Locke foi para a selva buscar alguma água para ti.
السيد "لوك" العجوز ذهب إلى الغابة ليحضر بعض الماء لكِ

Somos amigos, queríamos alguma água para os nossos cavalos.
-نحن أصدقاء و نريد بعض الماء للأحصنة التي معنا

Vamos pô-lo no chão, talvez consigamos dar-lhe alguma água.
لننزله لربما نحصل على بعض الماء منه

Não aconteceu nada.Só lhe fui buscar alguma água.
لم يحدث شيء انا احضر لها بعض الماء فحسب

alguma água, para acalmar a tua sede.
بعض الماء اذن ، ليطفئ عطشك الحالي

Parvoíce. Posso ir à selva, tentar encontrar alguma água fresca.
يمكنني الذهاب للغابة، و أحاول العثور على بعض المياه العذبة

Vou buscar alguma água.
سأذهب إلى الحصول على بعض المياه

Deixa alguma água quente para mim.
احتفظوا ببعض الماء الساخن من اجلي

Quando começaram a fabricar misturas para bolos na década de 40, começaram por colocar a mistura em pó numa caixa, pedindo às donas de casa apenas para adicionarem alguma água, misturarem, levarem a mistura ao forno e – voilà!
عندما بدأوا بخلطات الكعكة في الأربعينيات ، كانوا يأخذون المسحوق و يضعونه في صندوق ، ثم يطلبون من ربات البيوت أن يسكبونه ويحركونه مع قليل من الماء ، يخلطونه ، يضعونه في الفرن ، و تحصل على الكعكة .