"alguma coisa acontecesse" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• حدث شيء
• حدث أي شيء

Se alguma coisa acontecesse à minha mãe, ninguém me acolheria.
إذا حدث شيء ما لأمي لن يهتم بي أحد

A carrinha é uma coisa, mas se alguma coisa acontecesse ao Terry, bem, eu... não sei o que...
الشاحنة حاجه واحده ولكن إذا حدث شيء ما لتيري انا لا أعرف ماذا

Depois que a tua mãe morreu, prometi-lhe que olhava por ti se alguma coisa acontecesse com ele.
بعد ان ماتت والدتك لقد وعدته أن أعتني بك أذا حدث شيء ما له

Se alguma coisa acontecesse à minha irmã, não sei o que faria.
يا الله، إذا حدث أي شيء لأختي لا أعرف ماذا سأفعل

Não suportaria se alguma coisa acontecesse a qualquer um de vós. Tenho de ir.
لا أستطيع مسامحة نفسي إذا حدث أي شيء لكما.

Disse-me que se alguma coisa acontecesse com ele, queria ser cremado e as cinzas colocadas naquela urna.
لقد أخبرني أنه إذا حدث شيء له بأنه يرغب أن يتم حرق جثته وأن يوضع رماده داخل تلك الجرة

Se alguma coisa acontecesse à Jenny, irias ao fim do mundo para buscá-la.
ان حدث شيء ل "جيني" ستقلبين الارض لاعادتها

O que faz ele ser teu, e se alguma coisa acontecesse... - Que podia acontecer?
لذا أساساً هي شقتك وأن حدث شيء ما؟

Se alguma coisa acontecesse, quero dizer, se se vai embora para se afastar de qualquer coisa que fez, ou que ela fez, ou que ambos fizeram, quero dizer, emocionalmente talvez queira fugir, mas diz-me a experiência
،إذا حدث شيء أعني، إذا كنتَ راحلاً لتهرب من شيء اقترفتَه أنتَ أو اقترفته هي أو اقترفه كليكما أعني، ربّما تريد الهرب عاطفيّاً لكن بحكم خبرتي

Então, se alguma coisa acontecesse, eu amo-te muito.
لذا لو حدث شيء ما أنا أحبك كثيراً

Sabia que a minha mãe me odiaria a sério, se alguma coisa acontecesse à Sydney por minha causa.
لو حدث شيء ما لسيدني بسببي

O Finn só não matou o Vacilão por causa do Brian, porque sabia que ele era maluco para ir atrás dele se alguma coisa acontecesse com o filho.
السبب الوحيد لعدم قتل (فين) لـ(غليتش) كان (برايان)، لأنّه كان يعرف أنّه مجنون بما يكفي للسعي خلفه لو حدث شيء لابنه.

- se alguma coisa acontecesse connosco.
إذا حدث شيء معنا

Só estou a dizer que, se alguma coisa acontecesse ao "Wild" Bill, precisaríamos de um novo "marshall".
أخبرك إذ حدث شيء لـ(بيل) سنكون بحاجة إلى شريف جديد

- Caso alguma coisa acontecesse.
-فى حالة إن حدث شيء لها

Quando o Cyrus e eu estávamos juntos, fizemos um acordo de que se fossemos separados ou se alguma coisa acontecesse, iríamos encontrar-nos lá.
عندما كنتُ مع (سايرس)... اتّفقنا أنّه إذا انفصلنا أو حدث شيء سنلتقي هناك دائماً

Se alguma coisa acontecesse, à minha avó eu acho que isso deixava-me, louco.
إذا حدث أي شيء لجدتي فأعتقد أن ذلك سيجعلني غاضباً للغاية

Não sei o que faria se alguma coisa acontecesse aos meus.
لا أدري ماذا سأفعل لو حدث أي شيء لأطفالي

Se alguma coisa acontecesse assim com ela, mas ela é branca e filha de Senadora, então, a polícia pensava 2 vezes antes de atirar nela.
إن حدث أي شيء كهذا لها... لكن بالطبع هي بيضاء و ابنتة سيناتور، لذا فعلياً ستفكر الشرطة مرتين