"alguma coisa má" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• شيء سيء
• شيئاً سيئاً
• شئ سئ
• شيئا سيئا
• شيء سيئ
• شيء سيّئ

Tom, aconteceu-te alguma coisa, alguma coisa má, e não corrigiu a tua visão!
لقد حدث شيء سيء لكَ ولا يمكن أن يُعالج ضعفَ نظركَ

Está bem. Mas se isto conduzir a alguma coisa má para todos nós, não esperes mais amizade da minha parte.
حسنا , لكن اذا قادنا ذلك إلى شيء سيء لنا كلنا

Por favor entenda, nunca tive a inteção de que acontecesse alguma coisa má.
ارجوكِ تفهمي لم اكن اعلم انه شيئاً سيئاً سيحدث

Tudo isto faz-me pensar que alguma coisa má aconteceu.
وكلُّ هذا يقودني للاعتقاد أنّ شيئاً سيئاً قد حدث

É isso que dizes sempre, antes de fazeres alguma coisa má.
هذا ما تقولينه دوماً عندما توشكين على فعل شئ سئ

Quando alguma coisa má acontece nesta cidade a culpa vai sempre para a casa dos Marsten.
بعض الناس يعتقدون أن منزل مارستن متورط عندما يحدث شيئا سيئا فى البلده فالناس ينظرون دائما لمنزل مارستن

Se chamarmos a polícia, alguma coisa má vai acontecer com um de nós. Talvez a todos nós.
شيء سيئ سَيَحْدثُ إلى أحدنا.

Ora bem, se me vais contar que vai acontecer alguma coisa má para contrabalançar o que há de abençoado esta noite, não vou ter nada disso, porque não acredito nisso.
حسنا ان كنت تخبرينني ان هناك شيء سيء يحصل الان لموازنة الخير الذي يحصل الليلة

Alguém pode manipulá-la para usar as suas habilidades, para alguma coisa má.
يمكن لأحدهم أنْ يستغلها ليستعمل طاقاتها في شيء سيء

Saber que alguma coisa má vai acontecer e vai ser culpa sua se não for impedido?
أن تعرف أن هناك شيء سيء سيحدث وسيكون ذنبه عليك إن لم يتم إيقافه؟

Quando acontecia algo de bom, havia sempre alguma coisa má por vir.
يكون دائماً بالمقابل شيء سيء بالجوار.

Pensávamos sempre que ia acontecer alguma coisa má, que não ia acabar bem.
كنا نشعر بأن شيئاً سيئاً سيحدث، وأن العواقب ستكون وخيمة.

Estiveste o dia todo convencido de que alguma coisa má ia acontecer, e agora queres entrar num prédio em chamas?
معذرة، طوال اليوم كنت مقتنع أن شيئاً سيئاً سيحدث والآن تريد الدخول إلى مبنى يحترق؟

E se Ihe aconteceu alguma coisa má?
ماذا لو أن شيئاً سيئاً قد حدث لها؟

Apenas sinto que vai acontecer alguma coisa má.
فقط أشعر أنّ شيئاً سيئاً سوف يحدث.

Guarda para quando... alguma coisa má acontecer e eu não estiver lá.
احتفظ بها عندما يحدث شئ سئ بحياتك ولا أكون بجانبك حينها

Se vem aí alguma coisa má, vem rápido, e o lado deles tem todas as cartas.
, لو أن شئ سئ سيحدث , فانه سيحدث سريعاً و هم المتحكمون بالأمر

Quando acontecia algo de bom, havia sempre alguma coisa má por vir.
في كل مرة يحصل لي شيء جيد, فان هناك شيئا سيئا ينتظرني في المقابل كارما.

Quando acontecia algo de bom, havia sempre alguma coisa má por vir.
في كل مرة يحصل لي شيء جيد, يكون شيئا سيئا ينتظرني في المقابل

Vai acontecer alguma coisa má.
- رجاء، لا، فقط يرميه. شيء سيئ سيحدث.