"alguma coisa que não" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• شيء لا
• شيء ما لا
• شيئا لا
• شيئًا لمْ يكن
• أثمّة ما لا
• بشئ ليس
• شيء ما لم
• شيئاَ لا
• شيئًا لم
• شيئ فيه لا

Diz se houver alguma coisa que não consigas comer. Imagino como o teu estômago deve estar sensível agora.
لا تزعجي نفسك باي شيء لا يمكنك أكله لا يمكنني الا تخيل مدى حساسية معدتك الآن

A não ser que tenhas alguma coisa que não me tenhas contado.
العالم لن يطير. إلا إذا كان هناك شيء لا تُخبرني به.

Sabem aqueles momentos na vida em que há sempre alguma coisa que não bate certo?
أنتم تعلمون ما في الحياة دائما هناك شيء ما لا يتطابق

E se alguém fizer alguma coisa que não consigam ouvir... tipo, se apontarem uma arma à merda da minha cabeça?
ماذا لو فعل أحدهم شيئا لا تسمعه كأن يوجه مسدسه إلى عيني؟

Talvez ele tenha visto alguma coisa que não devia.
-لربّما رأى شيئًا لمْ يكن يُفترض أن يراه .

Há alguma coisa que não nos estejas a contar?
أثمّة ما لا تخبرنا به؟

E se eu estiver interessado em alguma coisa que não está no menu?
ماذا إذا ما كنت مهتما بشئ ليس في القائمة

Sinto que há alguma coisa que não estás a contar-me.
أشعر و كأن هناك شيء ما, لم تخبريني به

Só têm de ler a descrição até encontrarem alguma coisa que não sabem, e, de preferência, nem sequer o vosso pai.
ما عليك سوى قراءة المقالة حتى تجد شيئاَ لا تعلمه ومن المستحسن ألا يعلم حتى أباك عنه

A menos que haja alguma coisa que não me estejas a contar.
إلا إذًا كان هناك شيئًا لم تخبرني به!

Há alguma coisa que não bate certo...
هناك شيئ فيه لا يعجبني

Há alguma coisa que não quer que o mundo saiba?
أعني، هل هناك شيء لا تريدين أن يعرفه العالم؟

Muito bem, há alguma coisa que não saibas sobre comida?
حسنا، هل هناك أي شيء لا تعرفه عن الطعام؟

Podes fazer alguma coisa que não envolva estar no mar durante semanas e meses de cada vez durante os ventos mais fortes?
ألا يمكنك فعل شيء لا يتعلق ببقائك بالبحر لأسابيع و أشهر في كل مرة اثناء فرقة العشرين بعاصفة الرياح ؟

És incrível, sabias? Há alguma coisa que não saibas?
أتعلمين ، إنك فعلا مذهلة هل يوجد شيء لا تعلمينه ؟

Quando se faz algo que não se pode voltar atrás, alguma coisa que não se compreende, começas a amarrar-te às coisas que compreendes.
عندما تكون فعلت شيء لا يمكنك التراجع عنه شيء لا تفهمه تبدأ التمسك بأحكام

Minha cara, haverá alguma coisa que não consiga fazer?
عزيزتي، أهنالك شيء ما لا تستطيعين فعله؟

Pois, há alguma coisa que não quer que lá cheguemos.
أعتقد أن شيء ما لا يريدنا التوجه لهناك

Ela aparece para proteger o Anthony quando ele está mal, sobre alguma coisa que não quer contar.
إنها تأتي لحماية (انثوني) عندما يتم إزعاجه عن شيء ما لا يريد أن يتحدث عنه

Quero comer alguma coisa que não pareça que já foi mastigada.
أريد أن أكل شيئا لا يبدو كانه ممضوغ مسبقا

Não pensaste que eu criava alguma coisa que não pudesse controlar, pensaste?
لقد اعتقدت اننى قد صنعت شيئا لا استطيع التحكم به ليزا ليزا

Ou roubado alguma coisa que não devia.
-أو سرق شيئًا لمْ يكن يُفترض به ذلك .

Bem, ah... e se eu estiver interessado em alguma coisa que não está no menu?
حسنا ماذا اذا كنت مهتما بشئ ليس موجود في القائمة

Há alguma coisa que não tenhas feito bêbada ou sóbria?
هل هناك شيء ما لم تكن قد فعلت في حالة سكر أو الرصين؟

Se você... se lembrar de alguma coisa ou... vir alguma coisa que não pareça certo,
إن كنت تعتقدين بشيئاَ أو ترين شيئاَ لا يبدوا خيراَ

Será? Fizeste alguma coisa que não me tenhas dito?
-أفعلتَ شيئًا لم تخبرني به؟

Há alguma coisa que não bate certo. Demasiado quietos para estar feridos.
هناك شيئ فيه لا يعجبني