"alguma diferença" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• فرقاً
• فرقا
• هناك فرق
• فارقاً
• فرقًا
• أي فرق
• أي فارق
• فرق في
• فارقا

Achas que fazemos alguma diferença se ele decidir tocar "rock 'n roll"?
هل تعتقد ان هذا سيشكل فرقاً اذا قرر السجين ان يرقص

Faria alguma diferença se eu lhe dissesse que não irá ser fácil?
هل يحدث فرقاً إذا أخبرتك بأنني لن أجعل ذلك سهلاً؟ أجل

Se faz alguma diferença, a minha primeira impressão dele saiu ao lado.
وأذا كان ذلك يحدث فرقا أنطباعي الأول عنه كان بعيدا عن ذلك

Amor na igreja, amor na caverna... como se houvesse alguma diferença.
حبّ في كنيسة أو في كهف كما لو أنَّ هناك فرق

Sabe, se fizer alguma diferença... ele estava a mentir.
أتعرفين لو كان سيصنع فارقاً لقد كان يكذب

Nada que eu pensei, faça ou diga parece fazer alguma diferença.
لايبدو أن شيئًا أفكر فيه أو أفعله أو أبديه يحدث فرقًا.

Faria alguma diferença se ele ficasse aqui, ou estão apenas a pô-lo o mais confortável que pode estar?
هل سيحدث أي فرق إن بقي هنا؟ أو أنكم فقط تحاولون أن تبقوه مرتاحاً بقدر الإمكان؟

E pensei que não te fazia alguma diferença.
وأنا فكرت بأنه لن يحدث فرقاً بالنسبة لكِ

Para aquela colina! Se vos fizer alguma diferença, eu vou convosco.
إن كان هذا يشكل أي فرقاً بالنسبة لك فأنا قادم معكم

É a tua vez de morrer, mas ao menos fizes alguma diferença.
يأتي الدور عليك، لكن على الأقل تكون قد صنعت فرقاً

O que faz alguma diferença a mim?
ماذا تعنين بلن يحدث فرقاً معي؟

O que não me faz alguma diferença?
ماذا تعنين بلن يحدث فرقاً معي؟

Pus todas as fotos dele numa gaveta e fechei-a... como se isso fosse fazer alguma diferença.
وضعت جميع صور زوجي في درج و أغلقته و كأن هذا سيصنع فرقا

Nunca soube se o que disse fez alguma diferença.
لم يعرف إذا كان أي شيء قلت فرقا.

Faria alguma diferença se eu não quisesse?
هل سيشكل هذا فرقا إذ لم أرد فعل ذلك ؟

Há alguma diferença entre os fantasmas que vão à tua casa ou os que vês na rua?
..إذاً ، هل هناك فرق بين الأشباح التي تخرج من منزل والأخرى التي تخرج من الشارع

E suponho que o máximo a que podemos aspirar é fazer alguma diferença.
وأفترض أن أكثر ما يمكن أن تأمل أن يحدث هو أن تصنع فارقاً ما

Estamos a fazer alguma diferença lá?
هل نحقق فرقًا هناك؟

Numa empresa tecnológica de Londres, a Verve, a presidente executiva mede tudo aquilo que se move, mas não conseguiu encontrar nada que fizesse alguma diferença na produtividade da empresa.
في شركة تقنية في لندن، Verve، يقيس الرئيس التنفيذي كل شيء يتحرك فقط، لكن هذا لم يحدث أي فرق في إنتاجية الشركة.

É um bom barco, se fizer alguma diferença.
إنه حقاً قارب لطيف إن كان هذا يحدث أي فارق ؟

Acha que isto faz alguma diferença?
هل تعتقدين أن هذا سيشكل فارقا على الإطلاق؟