"alguma maneira" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• بطريقة ما
• بطريقةٍ ما
• بشكل ما
• أي طريقة
• نحو ما
• طريقة ما
• بطريقةً ما
• بطريقه ما
• بأي طريقة
• وبطريقة ما
• بأي شكل
• بأيّ شكل
• أية وسيلة
• أمن طريقة
• أية طريقة

Provávelmente porque foi coberta com alcatrão. De alguma maneira.
ربما لأنه مغطى بقطران الصنوبر ، بطريقة ما

De alguma maneira sinto que isto é tudo por nossa culpa.
بطريقة ما ، أشعر بأن كُل ذلك كان خطأً منَّا

Apenas temos de ultrapassar isto, de alguma maneira, está bem?
يجب أن نتعدى هذا الوضع بطريقة ما, أليس كذلك؟

A tua carteira foi lá ter de alguma maneira. Tens a tua carteira?
حسناً, لقد ذهبت محفظتك الى هناك بطريقةٍ ما هل محفظتك معك؟

Desculpe-me senhor, mas não posso deixar de pensar... que somos de alguma maneira responsáveis por isso. Por que?
انا اسف, سيدي, ولكنى لا استطيع التفكير الا فى ذلك اننا بطريقة ما مسئولين عن ذلك.

De alguma maneira devemos estabelecer um modo para recuperar o riso.
بطريقة ما ، يجب أن ننشئ طريقة تعيد إلينا الضحك

De alguma maneira, convencemo-nos... de que épocas de desespero justificam medidas desesperadas.
بطريقة ما نحن أقنعنا أنفسنا بأن الأوقات البائسة تبرر الإجراءات البائسة

De alguma maneira mostraste uma promeça desde o começo.
بطريقة ما أظهرت عزماً أكيداً في بادئ الأمر

De alguma maneira, conseguiu um "green card" há 6 semanas.
قبل ستة أسابيع، حصلت بطريقة ما على الإقامة الدائمة.

Se de alguma maneira conseguir passar, estou pronto para avançar.
اذا تمكنت بطريقة ما من العبور خلالة, فيمكننى الذهاب

No fim do mês, na hora de pagar as contas, de alguma maneira, ela arranja sempre dinheiro.
يحل آخر الشهر, و يلزمنا دفع الفواتير, و بطريقة ما, دائماً ما تتوفر لديها النقود

Se formos, estaremos aptos a encontrá-lo, de alguma maneira.
دعونافقطنذهب،اذاذهبنا ، سنكون قادرين على ايجاده بطريقة ما

Os vestidos devem estar ligados ao teatro de alguma maneira.
حسنا لا بد ان الفساتين متصلة بالمسرح بطريقة ما

O Hank tem que estar abalado com isto de alguma maneira.
يجب ان يكون هانك مصدوماً بطريقة ما بسبب ما رآه

Se calhar, acedeste ao poder dela de alguma maneira e concretizaste o teu desejo.
لرُبَّمَا وصلت إلى قوَّتِها بطريقةٍ ما وجعلت أمنيتك تتحقق

Sabe, de alguma maneira, isto recorda-me a Suíça ou Singapura.
هيا يا رجل إنك تعلم أنه بشكل ما هذا يذكرني بسويسرا أو سنغافورة

Então, tens alguma maneira de sair daqui além da Ponte? Porquê?
لذا، اه، أي طريقة للخروج من هنا إلى جانب سد؟

Não sei como o descrever, mas de alguma maneira nós sentimo-la.
أنا لا أعرف كيف أصفه على نحو ما شعرنا بها

Quem me dera que houvesse alguma maneira de o compensar.
أتمنى أن توجد طريقة ما يُمكننى أن أعوضك بها

Talvez demore um pouco, mas irei para aí, de alguma maneira.
ربما هذا سيستغرق بعض الوقت ولكنيّ سأصل إليكِ بطريقةً ما

Esperamos que todos se vão embora e limpamos isto, de alguma maneira.
سننتظر حتى يرحل الجميع ثم نقوم بتنظيف ذلك, بطريقه ما

Ontem 3 homens ameaçaram matar-me se eu te ajudar de alguma maneira.
بالأمس هددني ثلاث رجال بالقتل اذا ساعدتك بأي طريقة

E, de alguma maneira, temos de fazer mudanças que tragam isso para zero.
وبطريقة ما ، لابد من أن نُحدث تغييرات التي ستخفضها الى الصفر.

O estado não apresentou nenhuma prova definitiva que o meu cliente está de alguma maneira associado com os Hermanos En Muerte.
لم يكن لدى الدولة أدلة قاطعة على أنّ موكلي مرتبط بأي شكل من الأشكال "مع شبكة "الأخوة في الموت

Isso deixa-nos vulneráveis de alguma maneira?
هل يجعلنا ذلك مسؤولين بأيّ شكل من الأشكال؟

Desejava mesmo que houvesse alguma maneira de não teres que descobrir aquilo sobre os teus pais.
أتمنى حقاً لو كانت هناك أية وسيلة... لكيلا تعلمي بشأن حقيقة والديكِ.

É fascinante. Tens alguma maneira de ser mais rápido?
ذلك ساحر، أمن طريقة تجعلك تنهي هذا بشكل أسرع؟

Telefonista: Há alguma maneira de sair de casa com segurança?
911: هل هناك أية طريقة يمكنك من خلالها مغادرة المنزل؟