| Mas de onde surgem estas histórias e haverá nelas alguma verdade? | TED | لكن من أين أتت هذه القصص، وهل هناك أي حقيقة بشأنهم؟ |
| Se há alguma verdade no antigo dito popular, | Open Subtitles | لذا، إذا كان هناك أي حقيقة في القول القديم، |
| Se há alguma verdade naquilo que dizes... terás que me mostrar, não dizer. | Open Subtitles | إذا كانت هناك أي حقيقة فيما تقوله عليك أن تريني إياها لا أن تخبرني بها |
| Também sei que se houver alguma verdade no que ele diz e se ele se magoasse, tu nunca te perdoarias. | Open Subtitles | .. وأعلم أيضاً إذا كان هناك بعض الحقيقة في كلامه وتعرض هذا الطفل للأذي |
| Isso significa que acreditamos que contaram alguma verdade sobre quem são. | Open Subtitles | يعني نحن نعتقد أنك تقول بعض الحقيقة من أنتم |
| Haverá nisto alguma verdade? | TED | هل هنالك شيء من الحقيقة في هذا؟ |
| Passou a sua vida inteira a perseguir o momento decisivo, aquele instante em que composição, forma o conteúdo... conspiram para revelar alguma verdade fundamental. | Open Subtitles | قضى حياته كلها فى مطاردة اللحظة الحاسمة تلك اللحظة التى يجتمع فيها التركيب والتشكيل والمحتوى للكشف عن بعض من الحقيقة الأساسية |
| - Existe alguma verdade nesta transmissão? | Open Subtitles | -أتوجد أي حقيقة بشأن هذه الإشاعة ؟ |
| Você acha que há alguma verdade nos boatos ... | Open Subtitles | هل افترض وجود أي حقيقة للشائعات... |
| Há alguma verdade nisto? | Open Subtitles | هل هناك أي حقيقة في ذلك ؟ |
| Há alguma verdade nelas? | Open Subtitles | هل هنالك أي حقيقة بشأنهم؟ |
| Meus momentos consigo, eles parecem... a única coisa que tem alguma verdade. | Open Subtitles | بلدي لحظات مع you-- أنهم يشعرون مثل... و الشيء الوحيد الذي لديه أي حقيقة. |
| - Há alguma verdade nisto? | Open Subtitles | -هل هناك أي حقيقة في هذه؟ |
| Em cada uma destes cartões de vídeo, hà alguma verdade. | Open Subtitles | يوجد على كل من هذه بطاقات الفيديو بعض الحقيقة التي كان فخوراً جداً في عملها. |
| Não, há alguma verdade por trás, algum segredo grande. | Open Subtitles | السحرة؟ كلا، يوجد بعض الحقيقة خلف هذا السؤال سر كبير |
| Até poderá haver alguma verdade nisso, essa não é essa a razão. | Open Subtitles | هناك بعض الحقيقة حيال ذلك لكن ليس هذا السبب |
| Mas sabia que havia alguma verdade nisso. | Open Subtitles | لكنك عرفتِ بأن هناك بعض الحقيقة في الأمر |
| Se eu admitir que há alguma verdade nisso, tu cedes? | Open Subtitles | لو اعترفت بوجود شيء من الحقيقة في ذلك، |
| Mas ao vê-lo ir para sua prisão de luxo... não pude deixar de pensar que havia alguma verdade nisso. | Open Subtitles | على الرغم أنّني شاهدته يحلّق مبتعداً إلى سجنه الفاخر لمْ يكن بوسعي منع ذلك , لكن التفكير أنه كان هناك بعض من الحقيقة في الأمر |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 