"alguma vez ouvi" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• سمعته في حياتي
• سمعتها في حياتي
• قد سمعتها
• فكرة سمعتها

E eu rio sempre que me lembro de que não voltarei a falar com ele porque parece a ideia mais parva que alguma vez ouvi.
و أضحك كل مرة أتذكر فيها , أنني لن أتحدث له مجدداً لأن الأمر يبدو لي أغبى شئ سمعته في حياتي

E essas foram as melhores notícias que alguma vez ouvi, porque... significa que não mudaste.
وأنك لم تستطع فعلها وقد كانت أفضل خبر سمعته في حياتي لأنه يعني أنك لم تتغير

Foi a série de imagens mais triste que alguma vez ouvi.
هذه أسوأ ذكريات من الصور سمعتها في حياتي

Esse é o pior conselho que eu alguma vez ouvi.
هذه اسوأ نصيحة سمعتها في حياتي

Filho, essa é a ideia mais estúpida que alguma vez ouvi. E sei exactamente quem pagaria muito dinheiro por isso.
بنيّ ، هذه أغبى فكرة لبرنامج قد سمعتها وأعرف قناة ستدفع الكثير لتأخذها

É a ideia mais estúpida que alguma vez ouvi.
هذه هى أغبى فكرة سمعتها من أي وقت مضى

O Coruja leu-mo uma vez e foi o mais longo que alguma vez ouvi.
ومن المؤكد انه كان اطول شيء سمعته في حياتي

Porque essa é a coisa mais descabida que alguma vez ouvi.
لأن ذلك الأمر هوالاكثر جنوناً قد سمعته في حياتي

Sim, mas é tipo a coisa mais parva que eu alguma vez ouvi.
أجل .. لكن هذا أغبى شيءٍ سمعته في حياتي

Vá lá, essa é a maior treta que eu alguma vez ouvi.
كفاكم .. هذا اكثر هراء سمعته في حياتي

Esse é o pior nome hippie que eu alguma vez ouvi.
هذا أسوأ اسم هيبي سمعته في حياتي

Louis, é a história mais querida que alguma vez ouvi.
هذه أحلى حكاية سمعتها في حياتي

Foram os versos mais belos que alguma vez ouvi.
تلك أفضل خطبة سمعتها في حياتي

Artie, esse é o pior conselho que já alguma vez ouvi, porque "eu própria"
(آرتي)، هذه أسوء نصيحة سمعتها في حياتي لأن سجيتي هي معتوهة كبيرة..

Esse é o pior plano que eu alguma vez ouvi.
هذه أسوأ خطة سمعتها في حياتي.

É a ideia mais estúpida que alguma vez ouvi, Wade.
(وايد),هذة اغبى فكرة سمعتها في حياتي

Essa é a deixa menos sensual que alguma vez ouvi.
ربما هذا افضل جملة مثير قد سمعتها

E depois a Maggie Wilks contou-nos a segunda melhor história de amor que alguma vez ouvi.
ومن ثم أخبرتنا (ماغي) ثاني أجمل قصة حب قد سمعتها بحياتي

Não é a pior ideia que alguma vez ouvi.
ليست بأسوء فكرة سمعتها حتى الآن

É a coisa mais malvada que alguma vez ouvi.
هذه هى أسوء فكرة سمعتها على الأطلاق