"algumas partes do" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أجزاء من
• بعض أجزاء
• بعض الأجزاء من

Detesto pedir, mas como podem ver, faltam-me algumas partes do corpo.
أكره طلب ذلك، لكن كما ترى، تنقصني أجزاء من جسدي.

Sabe que em algumas partes do pais pode comprar uma pelo preço de uma galinha?
هل تدرك في بعض أجزاء من بلدي يمكنك الحصول على واحد لسعر الدجاج؟

Na verdade, os números das sondagens estão a subir em algumas partes do sul e do centro-oeste.
في الحقيقة , أرقام استطلاع الرئيس في ارتفاع في أجزاء من الجنوب والوسط الغربي.

algumas partes do continente tornaram-se 3,5 graus centígrados mais quentes nos últimos 20 anos.
بعض أجزاء القارّة قد اصبح أكثر سخونة 3.5 درجة مئويّة، في السنوات ال 20 الماضية.

Mas, as fronteiras persistem em algumas partes do ciberespaço.
ولكن الحدود مازالت تتواجد في بعض الأجزاء من الفضاء الرقمي.

Em algumas partes do país, 60% dos miúdos desistem do Secundário.
في بعض الأجزاء من البلاد، 60% من الأطفال يتركون المدرسة الثانوية.

Em algumas partes do pais esta noite,
في بعض أجزاء من هذه الليلة البلد،

- A genética não consegue explicar os apagões que mergulharam algumas partes do mundo na escuridão.
. -الجينات لا يمكنها تفسير انقطاعات الكهرباء التي وضعت أجزاء من العالم في الظلمة

Sem sinal da torre, mas, se usarmos o rádio bidirecional limitado do telefone, mais algumas partes do rádio de alerta de clima
لا توجد أبراج خدمة الهاتف و لكن إذا إستخدامنا الراديو المحدود في إتجاهين من الهاتف بالإضافة إلى بعض أجزاء من راديو حالة إنذار طقس الكوخ

Se não houvesse gravidade, não poderia haver vida, porque a gravidade é a causa da formação e da longa vida das estrelas, mantendo algumas partes do mundo, como a superfície da Terra, fora do equilíbrio térmico durante milhares de milhões de anos,
إن لم تكن الجاذبية، لن يكون هناك حياة، لأن الجاذبية تسبب تشكل النجوم لتبقى حية لحياة طويلة جداً، و التي تحافظ على أجزاء من هذا العالم،-مثل سطح الأرض- بعيداً عن التوازن الحراري لمليارات السنوات لكي تتطور الحياة.

Faltam algumas partes do corpo.
-هناك عدة أجزاء من الجثة مفقودة

Quando vivia na corte do Imperador Charlemagne, estes Homens do Norte já tinham saído dos seus covis para atacar algumas partes do seu Império.
عندما كنت أعيش في بلاط الإمبراطور (شارلماجن)، خرج هؤلاء الشماليون من عرينهم ليهاجموا أجزاء من إمبراطوريته.

Uma espécie de vazio interior em relação ao mundo, e tenho esperança que algumas partes do livro apelem um pouco às suas terminações nervosas.
أشبه بفراغٍ يملأ القلب حول ما كانوا يعتقدون حدوثه وآمل أن تكون بعض أجزاء الكتاب قد خاطبت أعماقهم..

Eu realmente achei algumas partes do seu livro um pouco difíceis de compreender, e adoraria se você pudesse explicar-me algumas coisas.
في الحقيقة، لقد وجدت بعض أجزاء كتابك صعبة الفهم قليلاً وسيكون من دواعي سروري إذا استطعت أن تشرح بعض الأمور لي

algumas partes do corpo espalhadas, mas a maior parte delas se foi.
...بعض أجزاء الجسد مبعثرة، لكن

algumas partes do trabalho são intuitivas.
بعض الأجزاء من العمل حدسية جداً

algumas partes do Canadá não são elegíveis.
ممنوعة في بعض الأجزاء من كندا