"algumas provas" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• بعض الأدلة

Porque existem algumas provas em contrário.
لأن هناك بعض الأدلة التي تتعارض مع ذلك.

Recolhi algumas provas na rua e no apartamento da vitima.
لقد جمعت بعض الأدلة من الشوارع وشقة الضحية

Há algumas provas contra si, que o Ministério Público acredita que devem ser mantidas em segredo do público e de si, no interesse da segurança nacional.
هُناك بعض الأدلة ضدك، الذي يظن الإدعاء إنها يجب أن تبقى بعيدة عن الناس و عنك من أجل مصلحة الأمن القوميّ.

Bem, e se eu lhes dissesse que... no decorrer da "limpeza" do local do crime, o meu pessoal... pode ter recolhido algumas provas.
حسنٌ ، ماذا إذا قلت بأنه خلال عملية تنظيف مسرح الجريمة عمّالي ربّما جمعوا بعض الأدلة.

Ele está a juntar algumas provas para incriminarmos o Gabe, assim que o apanharmos.
إنّه يجمع بعض الأدلة حتى نستطيع أن نجرّمه بمجرد أن نوقعه في الفخّ

Bom, na verdade, cheguei cedo hoje pela manhã, para examinar o corpo do Jason Fox, juntamente com algumas provas forenses relacionadas.
حسنا، أنا لم أحضر مبكراً هذا الصباح لفحص جثة جايسون فوكس إلى جانب بعض الأدلة الجنائية ذات الصلة

Vou apenas... vou recolher algumas provas para entregar à policia.
انا سوف أنا سأنتزع بعض الأدلة لرجال الشرطة

Muito bem, assim que ela estabilizar traz a Análise Forense para recolher algumas provas.
،حسناً، حالما تستقر حالتها فلنحضر فريق البحث الجنائي إلى هنا لجمع بعض الأدلة

Começa a haver algumas provas de que a obesidade e a dieta têm algo a ver com modificações genéticas, que podem ou não ter impacto na forma como funciona o cérebro de uma criança.
لقد أصبح هناك بعض الأدلة على أن السمنة والنظام الغذائي لها علاقة بالتغيرات الجينية، والتي قد أو قد لا يكون لها تأثير على طريقة عمل الدماغ في الجنين.

de pessoas que sintetizam felicidade, mas vou mostrar-vos algumas provas experimentais. Não temos que procurar muito para ter provas. Num desafio a mim mesmo, já que digo isto de vez em quando em palestras,
لا أعتقد أنكم تريدون مني أن أعطيكم أمثلة عن أشخاص استطاعوا أن يولفوا السعادة وأنا أعتقد، لأني سوف أريكم بعض الأدلة الحسية

Na realidade, estou a tentar encontrar algumas provas.
لا, في الحقيقة أحاول تجميع بعض الأدلة

algumas provas recolhidas por eles e pelo C.D. C... no centro de convenções.
بعض الأدلة التي جمعوها وكذلك مكتب الأدلة... من مركز الاجتماعات

Mas todos os criminosos deixam algumas provas para trás.
ولكن كل مجرم يترك بعض الأدلة وراء.

algumas provas são incontestáveis.
بعض الأدلة لا شك فيها

Falsificou algumas provas.
قام بتزييف بعض الأدلة.

- Estava em casa, e encontrei algumas provas no quarto dele.
-لقد كنتُ في المنزل للتو ، -ولقد وجدتُ بعض الأدلة في غرفته .

O Hickman pediu-me para ir com ele a uma cena de um crime, para recolher algumas provas.
(هيكمان) طلب منّي الذهاب إلى مسرح الجريمة معه، لجمع بعض الأدلة.

Nós encontrámos algumas provas convincentes no disco rígido do Neal em como ele ajudou a sua fonte a transferir documentos a partir do SIPRNet.
عثرنا على بعض الأدلة المقنعة في قرص (نيل) الصلب على أنه ساعد مصدره في نقل المستندات من الـ"سايبرنت".

Se calhar... Se calhar algumas provas ficaram intactas.
حسناً ربما بعض الأدلة قد نجت

E já larguei também algumas provas, por isso...
وقُمت بالفعل بوضع بعض الأدلة هُنا ، لذا !