"alguns conselhos" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• بعض النصائح
• نصيحة
• ببعض النصائح

Terei a oportunidade de dar alguns conselhos ao nosso pinga-amor.
انه يتيح لي الفرصة فى تقديم بعض النصائح للملهوف

Você chegou aqui, te dei dinheiro e lugar pra morar e alguns conselhos vocacionais.
اسمعي لقد اتيتي الي هنا و اعطيتك بعض المال و مكان لتعيشي بة و بعض النصائح الغاليه

Acho que tenho que te incutir alguns conselhos de pai... por mais irónicos que eles pareçam.
حسنا ، إذاً أنا اشعر انه يجب علي نقل بعض النصائح الأبوية لك ربما يبدو ذلك تهكمياً

Melhor ainda, posso te dar alguns conselhos.
من الأفضل لا , ويمكننى إعطائك بعض النصائح

Só estava a dar alguns conselhos de sobrevivência. Como por exemplo?
كنت فقط اعطيه بعض النصائح للبقاء على قيد الحياه

Achei que, antes de me casar, me podias dar alguns conselhos.
ظننتُ فقط أنّني قبل أن أتزوج، ستكون قادراً على إسدائي بعض النصائح هنا.

Claro que me preocupo, querida, mas... passámos bons momentos e eu dei-te alguns conselhos.
بالطبع انني كذلك حبيبتي ولكن اعني بأننا قضينا وقتا ممتعا معا و اعطيتك بعض النصائح

Talvez eu possa transmitir alguns conselhos a uma pobre rapariga que se sinta assim.
ربما بوسعي أن أعطي بعض النصائح إلى الفتاة المسكينة القادمة التي تشعر هكذا.

Estamos a avaliar a nova turma, e eu podia usar alguns conselhos.
نحن نتحرى أمر الصف الجديد وبوسعي الإستفادة من بعض النصائح

Porque não é como apareceres aqui com o teu sorriso encantador e os teus bonitos e pequenos provérbios, fingir que vens dar-me alguns conselhos, tentar envergonhar-me para não usar a informação que vai afundar a tua candidata ou algo assim.
لأنه ليس وكأنك من أتى إلى هنا بإبتسامتك الساحرة و أقوالك الجميلة الصغيرة متظاهرًا بأنك تود إعطائي بعض النصائح

Só preciso de alguns conselhos em relação a inspeções de saúde.
لأنني استطيع الأستفادة من نادلة أنا فقط بحاجة إلى بعض النصائح حول عمليات التفتيش في مجال الصحة

Nos meus jovens e mais vulneráveis anos, o meu pai deu-me alguns conselhos.
في سنواتي المبكره والاكثر وتاثرا والدي اعطاني بعض النصائح.

alguns conselhos úteis para uma principiante.
بعض النصائح المساعده للمبتدأين

Novato, afinal parece que eu tenho alguns conselhos de padrinho.
يا "مستجد" اتضح أني لدي بعض النصائح للإشبين

Ouça, eu preciso de alguns conselhos acerca da ama.
أحتاج بعض النصائح بخصوص مربية الأطفال

Desejo que enquanto casal mais velho e sensato, possamos dar-lhes alguns conselhos tal como o Clay e a Emma nos deram.
أريد أن أجد زوجين تنقصهم الحكمة وأعطيهم بعض النصائح كما فعل معنا "كلاي " و"إيما"

Precisamos de encontrar alguns conselhos sábios.
نحن بحاجة إلى بعض النصائح الحكيمة ؟

Dê-me alguns conselhos, e podes ficar com metade do meu fulminato de mercúrio.
أعطيني بعض النصائح فقط... وبإمكانك الحصول على نصف الزئبق المتفجر الذي امتلكه, إنه يقارب ال80 باونداً

alguns conselhos gratuitos antes de ires.
قبل أن تذهب سأُسدي إليكَ بعض النصائح

Posso dar-lhe alguns conselhos para o seu primeiro comando?
إنْ تسمح لي، نصيحة وحسب بشأن قيادتك الاولى؟

Vou sonhar com alguns conselhos, e de manhã, sirvo-lhe ovos frescos.
سوف أحلم لك ببعض النصائح وعند الصباح، سأعطيك طبق بيض طازج ...