"alguns destes" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• بعض هذه
• بعض من هؤلاء
• البعض من هذه
• بعض من هذه
• بعضاً من هذه
• بعض هؤلاء
• وبعض هذه
• احد من هذان
• بعض أولئك

alguns destes eram grupos de estudo presenciais com restrições geográficas, que se reuniram semanalmente para resolverem conjuntos de problemas.
بعض هذه المجموعات كانت للدراسة معاً عبر التوزيع الجغرافي لتواجدهم ويلتقون بصورة أسبوعية للعمل على حل المسائل.

alguns destes peixes tinham ossos de braços nas barbatanas e desenvolveram dedos, sete ou oito em cada barbatana.
بعض هذه الأسماك، التي لديها عظام ذراع في زعانفها، أصابع نابتة، 7 أو 8 لكل زعنفة.

Olhem, alguns destes recibos têm moradas e a hora.
بعض هذه الإيصالات عليها عناوين و مواعيد تسليم

Sabes bem que alguns destes pilotos transportam droga para cá.
يعني ، بعض من هؤلاء الطيارين هي الأدوية التي ترفع الى هنا.

- Mas que estúpido. - Pois. Posso levar alguns destes gummy bears?
يا له من لعين , هل يمكنني الحصول على البعض من هذه السكاكر

Mas quero trabalhar sobre alguns destes.
لكن أريد فقط أن أتوسع قليلا في الحديث عن بعض من هذه.

alguns destes doces são para ela, já que é a viúva.
أعني أن بعض هذه الحلوى تخصها نظراً لأنها هي الأرملة.

alguma clareza, algum entendimento. É melhor saírem agora se não querem ficar a saber alguns destes truques.
يفضل أن تغادر الآن إذا لم تحب أن تتعرف على بعض هذه الخدع

Obviamente, não foi fatal, mas, infelizmente, alguns destes efeitos adversos dos medicamentos podem ter reações fatais.
من الواضح أنّ الأمر لم يكن قاتلا لكن لسوء الحظ بعض هذه الاستجابات السلبية للأدوية يمكن أن تكون مميتة.

A Dra. Edith Widder — que está agora na Ocean Research and Conservation Association — conseguiu desenvolver uma câmara que capta imagens de alguns destes incríveis animais que vocês estão a ver aqui no écrã.
إستطاعت إختراع كاميرا قادرة على تصوير بعض هذه الحيوانات العجيبة و هو ما ترونه هنا على الشاشة

Sabem, já tenho falado de alguns destes projetos antes, sobre o genoma humano e o que isso poderá significar, e a descoberta de novos conjuntos de genes.
تعلمون، لقد تحدثت عن بعض هذه المشاريع من قبل، حول الجينوم البشري وما قد يعنيه هذا، وإكتشاف مجموعات جديدة من الجينات.

Pode ser característico que os planetas, por todo o universo, se iniciem com alguns destes blocos básicos de construção.
وقد يكون من العادي أن تبدأ الكواكب الموجودة حول الكون بالتشكل وتكون بعض هذه التركيبات من مكوناتها الأساسية.

Estou a falar-vos da Ella porque penso que as relações são o recurso crítico que temos para resolver alguns destes problemas sociais complexos.
اذن أنا أخبركم عن إيلّا لأنني أعتقد أن العلاقات هي مصدر حاسم لدينا لحلّ بعض هذه المشاكل المستعصية.

alguns destes tratamentos acabam por alterar o nosso tipo sanguíneo.
حسناً بعض هذه العلاجات تؤدي في النهاية إلى تغيير زمرة دمك

Vamos então conhecer alguns destes felizes segurados.
لنقابل بعض من هؤلاء الزبائن المُؤَمَّنون السعداء

alguns destes homens precisam de atenção médica.
بعض من هؤلاء الرجال بحاجة إلى المساعدة الطبية. أحتاج إلى مُسعف، لديّ جروح.

Podemos tomar alguns destes?
انظري ألا يمكننا أخذ البعض من هذه ؟

Esperem aí, acho que reconheço alguns destes símbolos.
أنتظرى لحظة.أعتقد أنني بدأت أفهم بعض من هذه الرموز

Aqui fora, na orla distante do sistema solar, mesmo um pequeno puxão da gravidade de uma estrela que passa pode libertar alguns destes cometas de seus laços gravitacionais com o Sol.
هنا, على الحافة البعيدة للنظام الشمسي حتى قليل من قوة جاذبية نجم يمر بإمكانها ان تحرر بعضاً من هذه المذنبات

alguns destes advogados tinham sucesso, conseguiam um novo julgamento para os seus clientes.
بعض هؤلاء المحامين كانوا ناجحين جدًا، نجحوا في استئناف محاكمات لعملائهم

alguns destes animais são provavelmente a inspiração para as coisas que viram em "Avatar", mas não têm de viajar até Pandora para as verem.
وبعض هذه الحيوانات ربما هي الملهم الاساسي في شخصيات فلم " آفاتار " ولايتوجب عليك ان تذهب الى كوكب ناندورا لكي تراهم

- Meu, viste alguns destes gajos?
هل رأيت احد من هذان الشخصان؟

alguns destes biólogos conservacionistas são muito radicais.
بعض أولئك العلماء كانوا شيئا ما جذريين.