"alguns dirão" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• سيقول البعض
• البعض سيقول
• قد يقول البعض

Uma vez que vazar, alguns dirão que eu estava a pedir por isso.
حالما ينتشر الأمر، سيقول البعض أني طلبت من الجاني فعلها.

Ameaçarão o Reinado de Sebastião, pois alguns dirão que o lugar deles é no trono, um por um, em legítima sucessão.
سوف يهددون حكم (سباستيان)، كما سيقول البعض أنهم ينتمون للعرش، واحد تلو الآخر، في الخلافة الشرعية.

alguns dirão que era apenas um conto de fadas que nunca aconteceu.
البعض سيقول انها فقط اسطوره ومحض قصة خرافيه وهو لم يكن حقيقيا

alguns dirão que é um mito, lenda ou conto de fadas, mas eu sei que é verdade pois o meu pai contou-me.
البعض سيقول انها مجرد أكذوبة ، أسطورة ، أو خرافة لكني أعلم أنها صحيحة لأن والدي أخبرني بها

Há 20 anos atrás, quando eu era advogado e defensor dos direitos humanos e trabalhava, a tempo inteiro, numa empresa em Londres, e o Supremo Tribunal do país ainda se reunia — alguns dirão, devido a um acidente da história — neste edifício aqui, conheci um jovem que tinha acabado de deixar o seu emprego no Ministério dos Negócios Estrangeiros britânico.
قبل عشرين عاماً مضت، عندما كنت محامي حقوق إنسان في الممارسة القانونية بدوام كامل في لندن، وأعلى محكمة في بلد لا يزال مُنعقداً كما قد يقول البعض بمصادفة التاريخ، في هذا المبنى حيث نحن الآن، التقيت شاباً كان قد ترك عمله للتو في مكتب الخارجية البريطانية.

Salvei-o, alguns dirão.
أنقذتك، قد يقول البعض

alguns dirão que durante 1000 anos só houve um navio de Teseu, porque as mudanças que foram sendo feitas aconteceram gradualmente. Nunca, em momento algum, deixou de ser o lendário navio.
قد يقول البعض أنه لألف سنة هناك سفينة واحدة فقط استخدمها (ثيسيوس)، ولأن الإصلاحات التي حدثت حصلت بالتدريج فهذا لا يعني أنها لم تعد تلك السفينة الأسطورية للحظة ما.