"alguns dos meus colegas" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أحد زملائي
• بعض زملائي

alguns dos meus colegas insultam pessoas na sua própria cara.
سيقوم أحد زملائي بالعمل بإهانة أناس مباشرة في وجهوهم

Escuta, deixa-me falar com alguns dos meus colegas no terreno.
استمعي، دعيني أتحدث إلى أحد زملائي في المهنة

- alguns dos meus colegas sabiam que mal acabassem iam para bons empregos graças aos bons conhecimentos dos pais.
بعض زملائي يعلمون انهم سيخرجون مباشرةً من الكلية الي أفضل شركات المحاماة

Pedi a alguns dos meus colegas que se sentassem connosco.
لقد طلبت من بعض زملائي أن يكونوا حاضرين إذا لم تمانعي

Mas vejo que as pessoas estão a chegar lá, que, paradoxalmente, as audiências, , são muito mais sensíveis e compreensivas em relação a esta expansão do design, do que alguns dos meus colegas.
ولكن أرى أن الناس يأتون على طول، أن الجماهير، ومن المفارقات، هي أكثر استجابة وأكثر بكثير من التفاهم لهذا التوسع في التصميم من بعض زملائي هي.

Uma opção que alguns dos meus colegas de IA gostam é a de criar uma superinteligência e mantê-la sob o controlo humano, como um deus escravizado, desligado da Internet e usado para criar uma riqueza e uma tecnologia inimagináveis para quem a controlar.
أحد الخيارات والذي أعجب أحد زملائي يقتضي أن نبني الذكاء الخارق ونجعله تحت سيطرة البشر، كإله مستعبَد، بحيث يكون مفصولًا عن الإنترنت ويستخدم لخلق تكنولوجيا وثروة هائلة لصالح من يديرها.

Mas alguns dos meus colegas querem falar contigo.
لكن أحد زملائي يود التحدث معك.

Vejam, por exemplo, um esboço da Declaração da Independência escrito pelo punho de Thomas Jefferson, que alguns dos meus colegas recuperaram há uns anos na Biblioteca do Congresso.
خذ على سبيل المثال، مسودة إعلان الاستقلال المكتوبة بيد توماس جيفرسون نفسه، والتي قام بعض زملائي بتصويرها منذ عدة سنوات في مكتبة الكونجرس.

alguns dos meus colegas de equipa acabaram por ir para a prisão.
بعض زملائي بالفريق دخلوا السجن

Mas alguns dos meus colegas no congresso tem algumas preocupações.
لكن بعض زملائي في الكونجرس لديهم مخاوف

E estes são alguns dos meus colegas.
وهؤلاء بعض زملائي