"alguns estudos" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• بعض الدراسات

Talvez existam alguns estudos longitudinais, que custaram muito dinheiro e demoraram imenso tempo.
ربما توجد بعض الدراسات، بعض الدراسات الطوليّة. التي تكلّف المال وتأخذ زمناً طويلاً.

alguns estudos indicam que afeta até mesmo as taxas de mortalidade, particularmente em mulheres negras com cancro.
‫بل إن بعض الدراسات تشير إلى أنه‬ ‫يؤثر على معدلات الوفيات،‬ ‫ولا سيما لدى النساء السود ‬ ‫المصابات بالسرطان.‬

E existem alguns estudos que começam a mostrar os efeitos disto mesmo.
هناك بعض الدراسات التي بدأت في استعراض آثار ذلك.

E alguns estudos homeopáticos também descobriram que aranhas moídas podem curar o cancro.
نعم، و بعض الدراسات الأخرى اكتشفت أن العناكب قد تعالج من السرطان أيمكنني الذهاب الآن؟

A Universidade de Bryden tem financiado alguns estudos sobre doenças priónicas.
لقد كانت جامعة "بريدين" تمول بعض الدراسات على أمراض الـ"باريون"

Bem, alguns estudos sugerem que o cérebro pode ser programado para a violência.
حسناً ، اقترحت بعض الدراسات أن العقل يُمكن توجيهه لإرتكاب أعمال عُنف

Mas alguns estudos descobriram que as lágrimas emocionais contêm altos níveis de hormonas de "stress", como a corticotrofina e a encefalina, uma endorfina e analgésico natural.
ولكن بعض الدراسات قد وجدت أن الدموع العاطفية تحتوي على معدلات أعلى من هرمونات التوتر، مثل الهرمون الموجه لقشرة الكظر والانسافلين والاندورفن ومثبط الألم الطبيعي.

alguns estudos mostram que as pessoas que gostam de comida picante também gostam de actividades que envolvam adrenalina, como jogar a dinheiro.
وقد أظهرت بعض الدراسات أيضاً أن أولئك الذين يحبون تناول الأكل الحار والحريف من المرجح أكثر أنهم يستمتعون بالأنشطة الأخرى الغنية بالأدرينالين، مثل القمار.

alguns estudos com autópsias mostraram que até 80% das pessoas com Alzheimer também tinham doença cardiovascular.
لقد أظهرت بعض الدراسات التشريحية أن ما يقارب 80% من مرضى الألزهايمر، كانوا يعانون من مرض بالقلب أو الأوعية.

alguns estudos indicam que o número de mulheres afetadas é mais de 10%.
تشير بعض الدراسات إلى أنّ عدد النساء المصابات به يزيد على الـ10%.

Aqui estão alguns estudos. Um dos estudos que fazemos são chamados estudos diários, nos quais pedimos às pessoas para gravarem todas as suas conversas e todas as suas mentiras durante sete dias, e o que podemos fazer é calcular quantas mentiras existiram por conversa dentro de um meio, e a descoberta que temos que mais surpreende as pessoas é que o email é o mais honesto desses três meios de comunicação.
هنا بعض الدراسات. احدى هذه الدراسات التي نجريها تدعى دراسات مذكرات, والتي فيها نسأل الناس أن يسجلوا كل محادثاتهم وكل أكاذيبيهم لسبعة أيام, وما نستطيع أن نفعلها عندها أن نحسب كم كذبة قيلت في كل محادثة بالمتوسط, والنتيجة التي حصلنا عليها والتي تفاجئ الناس غالباً أن الرسائل الإلكترونية هي الأكثر صدقاً من بين هذه الوسائل.