"alguns passos" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• بضع خطوات
• بضعة خطوات
• بعض الحركات
• عدة خطوات
• ببضعة خطوات
• بعض الخطوات
• بعض الخطواط
• خطوات قليلة

Como fazemos isso? Bem, decompomos o problema em alguns passos mais simples.
إذا كيف نفعل ذلك؟ حسنا، سنقسمها في بضع خطوات بسيطة و صغيرة

Relutantemente, as crias dão alguns passos nervosos para a orla.
تأخذ الفراخ بتردّد بضع خطوات عصيبة نحو الحافة

Só mais alguns passos, patrão. Só mais alguns passos.
بضعة خطوات أخرى أيّها "الحامي" بضعة خطوات أخرى

Só mais alguns passos.
إنّهـا بضعة خطوات وحسب

Fiz esgrima na faculdade, sei alguns passos.
لقد تحصنت في الكلية ولدي بعض الحركات

Conquistaremos lugar no mercado e estaremos a apenas alguns passos do direito de voto.
وسيكونون على بعد عدة خطوات فقط عن حق التصويت

Na verdade, ela vinha mais à frente e ele seguia-a alguns passos atrás.
في الواقع كانت اُمه تسرع أمامه و كان يتبعها ببضعة خطوات

Tenho este sangue desde sempre, portanto vamos precisar de seguir alguns passos para impedir que ele coagule.
مثل عينه الدم هذه لهذا إننا سنحتاج إلى عمل بعض الخطوات لنحميه من التخثر ؟

alguns passos além do limite, dentro da minha área.
بضع خطوات خارج الخط ودخلت منطقتي

Muitos destes frangos conseguem dar alguns passos, e depois caem, porque não aguentam o peso que têm.
كثير من الدجاج لايمكن ان يخطوا بضع خطوات وبعدها يتساقطون لانهم لا يستطيعون انتبه لكل هذا الوزن الذي لا يستطعيون ان يتحملوه

Só vejo fogo, em alguns passos que dê
# أستطيع رؤية النار الحقيقية في بضع خطوات#

De repente, Eva Braun deu alguns passos para junto de Hitler e disse:
فجأة تقدمت (أيفا براون) نحو : هتلر) بضعة خطوات وقالت له)

Retroceda alguns passos.
إرجعْوا بضعة خطوات.

Só mais alguns passos.
إنها فقط بضعة خطوات.

Ensina-me alguns passos.
علّمني بعض الحركات.

Posso ensinar-te alguns passos.
وأستطيع تعليمكِ بعض الحركات.

Acabaremos aqui, apenas a alguns passos das portas para a "Conversation Hall", muito perto da secretária deste guarda.
سوف نصل إلى هُناك , فقط عدة خطوات من الباب الى صالة الإجتماعات فقط , حَول الزاوية من مكتب الحراسة

Então, ao incorporar incentivos num rendimento básico, podemos efetivamente melhorá-lo, e talvez, também, dar alguns passos para resolver outro problema que eu penso que muito provavelmente iremos enfrentar no futuro, ou seja, como é que todos nós achamos significado e satisfação, e como é que ocupamos o nosso tempo num mundo em que talvez exista menor procura de trabalho tradicional.
ولذا من خلال دمج الحوافز في الدخل الأساسي، قد نتمكن من تحسينه، كما قد نتمكن أيضًا من أخذ عدة خطوات نحو حل مشكلة أخرى والتي أعتقد أننا قد نواجهها في المستقبل، ألا وهي، كيف سنتمكن جميعًا من تحقيق ذاتنا، وكيف سنشغل أوقاتنا في عالم سيكون فيه ربما طلب أقل على العمل التقليدي؟

Cada vez que temos um objetivo, é preciso dar alguns passos, fazer algum trabalho para alcançar esse objetivo.
إذا كان لك هدف، هنالك بعض الخطوات التي يتعيّن القيام بها، بعض العمل الذي يتعيّن القيام به من أجل تحقيقه.

Achei que talvez gostassem de aprender alguns passos com o homem que os tornou famosos:
لذا أعتقد أنكم تريدون تعلم بعض الخطواط. من الرجل الذي جعلها مشهورة.

Assim, apenas a alguns passos da nossa tranquila secretária, podemos participar na gigantesca experiência coletiva do espaço central.
وبذلك وعلى بٌعد خطوات قليلة من مكتب عملك الهادئ، يمكنك المشاركة في التجربة الجماعية العملاقة في المكان المركزي.