"alguns pormenores" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• بعض التفاصيل
• تفاصيل صغيرة

Desejo confirmar, com toda a humildade, alguns pormenores da sua longa e ilustre história.
أود أن أؤكد لكل البشرية بعض التفاصيل في تاريخك الطويل

Só temos que camuflar alguns pormenores sobre a forma de como ela cá chegou.
كل ما نحتاجه هو أن نتغاضى عن بعض التفاصيل بشأن كيفية تمكنها من اختراق طريقها إلى هنا

Antes de decidirmos se o havemos de fazer, preciso de saber alguns pormenores.
الان، قبل أن نقرر إذا ما كنا سنفعل ذلك أم لا أنا في حاجة لمعرفة بعض التفاصيل

Mas se eu te disser alguns pormenores, achas que és capaz de me contar a história sobre o que aconteceu à tua família?
لكن إذا أعطيتك بعض التفاصيل هل يمكن أن تخبريني

Apenas alguns pormenores para o Juiz de Paz.
مجرد تفاصيل صغيرة خاصة بقاضي الصلح.

Só temos de dizer a verdade e omitir alguns pormenores.
كل ما عليك أن تفلعه هو أن تقول الحقيقة فقط أغفِل بعض التفاصيل

Antes de irmos mais longe, temos de rever alguns pormenores.
قبل أن نخوض في ذلك نحتاج أن نراجع بعض التفاصيل

Há alguns pormenores nos quais não estou a reparar, que estão a borrar a pintura.
هناك بعض التفاصيل التي لا ألاحظها تفسد الصورة الكبرى

- Bem, talvez com alguns dias de solitária, te lembres de mais alguns pormenores.
حسناً, ربما قضاء أيام قليلة في الانفرادي ستفيدك في استرجاع بعض التفاصيل

Kahlid, vamos ver alguns pormenores técnicos.
خالد,علينا أن نتحدث بخصوص بعض التفاصيل التقنية.

Talvez possa passar-me alguns pormenores sobre a sua vida pessoal.
لكن ربما يمكنك تقديم بعض التفاصيل الصغيره بشأن حياتها الشخصيه

Ela veio mais cedo. Quero saber se lhe dá razão em alguns pormenores.
لقد جاءت مبكراً ، أتسائل ما إذا كُنت تود الرجوع إليها فى بعض التفاصيل

Adaptei alguns pormenores no ficheiro do Bishop.
عدّلت بعض التفاصيل في ملف الأسقف.

Ainda há alguns pormenores.
مازال هناك بعض التفاصيل الصغيرة

Ligarei amanhã, para falarmos de alguns pormenores.
سأتصل بك غداً لمناقشة بعض التفاصيل.

Sim, posso ter adulterado alguns factos e omitido alguns pormenores desagradáveis, mas no geral, os meus sentimentos, as minhas ideias, o meu humor...
الهي , حسناً , ربما لفقت بعض الحقائق و أهملت بعض التفاصيل غير السعيدة ولكن بشكل اساسي , أعني أحاسيسي , أفكاري , حس الدعابة لدي

Precisamos de discutir alguns pormenores do casamento.
معالجة بعض التفاصيل الخاصة بالزفاف

Bem, posso não ter mencionado alguns pormenores chave.
ربما أغفلت ذكر بعض التفاصيل الرئيسية

dar-me alguns pormenores.
تعطيني بعض التفاصيل.

- A regularizar alguns pormenores.
ماذا يفعل؟ ينظف بعض التفاصيل

Sim, não é nada de importante. São só alguns pormenores. Como aquilo da porta das traseiras.
لا شيء هام فقط تفاصيل صغيرة