"alhada" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الفوضى
• ورطة
• مأزق
• المأزق

Meteste-te sozinha nesta alhada, agora trata tudo sozinha.
لقد أدخلتِ نفسكِ في هذه الفوضى يجب أن تخرجي منها بنفسكِ

E que te posso tirar da alhada em que estás?
أننيّ يمكن أن آخذك خارج الفوضى التى أنت بدّاخلها ؟

Não pensei que me iria meter numa alhada.
لم أكن أعرف أنك ستتخلّى عني في خضمّ هذه الفوضى

Como sempre está em problemas. Como se meteu nesta alhada?
كالعادة إنه في ورطة كيف أوقع نفسه بهذه الفوضى؟

Está numa alhada e a única coisa em que pensa é no dinheiro. Nunca falha, não é?
أنت بالفعل فى ورطة وكل ما تفكرين فيه هو الإغراء بالأموال , أظن أموالك لم تخذلك من قبل

Em 1987, Tina Lord encontrava-se metida numa alhada.
في عام 1987، تينا لورد وجدت نفسها في مأزق تماماً

Quando apanhou o sarampo, pensei que nunca mais sairia desta alhada.
عندما أصبت بالحصبة ، إعتقدت أنني لن اخرج من ذلك المأزق بدون كشفي

Ainda assim, ele podia não estar nesta alhada se eu tivesse aparecido há mais tempo.
مع هذا ، قد لا يكون واقع بهذه الفوضى إذا لم أغب طويلاً

Olhe, foi o meu feitiço que nos meteu nesta alhada, vou arranjar maneira de o reverter.
تعويذتي هي من أدخلتنا لهذه الفوضى لذا سأجد طريقة لأعكسها

Mas, foram vocês que se meteram nesta alhada, não fui eu.
لكن أنت الوحيدة التي تسطيعين اخراج نفسكي من الفوضى ولست أنا

A forma como entraste nesta alhada é a forma como vais sair dela.
فقط نفس الشئ الذي سبب لك كل هذه الفوضى بإمكانه ان يخرجك منها

Foi ele que nos meteu nesta alhada.
نعم، هو الواحد الذي جلب علينا إلى هذه الفوضى في اول الامر.

- Obrigado por nos meteres nesta alhada.
شكرا لكِ لتوريطنا في هذه الفوضى كيف يكون هذا خطأي؟

Meteste-me nesta alhada, agora, vais ter de me ajudar a resolvê-la.
أدخلتني في هذه الفوضى و الآن يجب عليكِ مساعدتي تعاملي مع الامر

Acho que não entendeste a alhada em que estamos metidos.
انا لا اعتقد انك تفهمين كم هي الفوضى الكبيرة التي نحن بها

Estaríamos numa alhada. Não sabes onde fica nenhum país.
‫حينها سنكون في ورطة ‫لأنك لا تعرفين مواقه البلاد الأخرى

Se estivéssemos metidos nalguma alhada, dizias-me, certo?
سوف تُخبرني لو أصبحنا في ورطة, اليس كذلك؟

Esta foi mais uma bela alhada em que te meteste, não foi?
يا لها من ورطة أخرى التي أوقعت نفسك بها ، صحيح ؟

Ele está a mentir, ele dirá qualquer coisa para sair desta alhada.
انه يكذب. انه يقول اي شيء للخروج من مأزق.

Estamos numa grande alhada, Pops, e a culpa é toda minha.
نحن في مأزق حقيقي يا أبي، وكل ذلك بسببي.

E por isso é que vais trabalhar com ela para solucionar esta alhada.
وهذا يفسّر لماذا ستعمل جنباً الى جنب معها لتجد طريقة للخروج من هذا المأزق