"alhazen" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• إبن الهيثم

Mas Alhazen concluiu que as estrelas estavam demasiado longe para algo nos nossos olhos viajar até elas e voltar num piscar de olhos.
ولكن إبن الهيثم فكر بأن النجوم بعيدة جدًا لأن يصلها أمر ما ينطلق من عيننا ويعود قبل أن يرف لنا رمش

Um excelente raciocínio, mas Alhazen não ficou por aqui.
تفكير ممتاز ولكن إبن الهيثم لم يتوقف هنا

Alhazen dera um enorme passo em frente na história da ciência.
أنجز إبن الهيثم طفرة كبيرة الى الأمام في تاريخ العلم

Ibn Alhazen foi a primeira pessoa a definir as regras da ciência.
كان إبن الهيثم أول شخص على الإطلاق يقوم بتكوين قواعد العلم

Ibn Alhazen tinha o desejo ardente de entender a natureza.
كان لدى إبن الهيثم رغبة عميقة لفهم الطبيعة

No século XI, Ibn Alhazen resolveu tentar testar as suas ideias sobre a luz e sobre como vemos.
في القرن الحادي عشر حاول إبن الهيثم أن يجرب أفكارًا حول الضوء وكيفية الرؤية

Alhazen fez a sua própria câmara obscura e deslumbrou os califas.
قام إبن الهيثم بصناعة الكاميرا المظلمة خاصته وأبهر الخلفاء

Alhazen descobriu como se formam imagens com luz, mas não foi, de forma alguma, o seu maior feito.
اكتشف إبن الهيثم كيف يقوم الضوء بتكوين الصور ولكن هذا لم يكن أبدًا أكبر إنجازاته

Esta forma de pensar deu-nos poderes que o próprio Alhazen teria considerado feitiçaria.
كما أفعل أنا الأن في هذه اللحظة طريقة التفكير هذه أعطتنا قوى كان ليعتبرها إبن الهيثم بنفسه سحرًا

Alhazen descobriu que a chave para formar qualquer imagem, quer se tratasse de um olho ou de uma câmara obscura, é uma pequena abertura para restringir a luz que pode entrar numa câmara escurecida.
إستنتج إبن الهيثم أن مفتاح تكوين أي صورة سواء إن كنت تتكلم عن العين أو عن الكاميرا المظلمة هو فتحة صغيرة لتقوم بحصر الضوء الداخل

Uma ideia fantasiosa, eu sei, mas, se não fosse ele, poderíamos não ter as teorias de Aristóteles, depois Euclides, Alhazen, Kepler, Newton, Faraday e, por fim, James Clerk Maxwell.
فكرة خيالية, انا اعرف لكن لولاه ربما لن نكن لنحصل على نظريات المضادة لـ(ارسطو, ثم *ايقليدس والحسن إبن الهيثم