"aliás" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• بالواقع
• فى الحقيقة
• وبالمناسبة
• بالإضافة
• في الواقع
• في واقع
• في الحقيقة
• بالمناسبة
• بالاضافة
• فى الحقيقه
• في الحقيقه
• حقيقةً
• جانب ذلك
• بالأحرى
• إلى جانب

Aliás, não tenho dúvida que voltarei a ressuscitar das cinzas.
بالواقع ليس لدي شك بأني سأنهض من الحطام مجدداً

Aliás, acho que já nem preciso de entrevistar mais pessoas.
بالواقع لا اظن انني بحاجة لمقابلة المزيد من الناس

Aliás, até me diverti nestes últimos dias a brincar.
فى الحقيقة لقد حظيت بالمرح فى الايام الماضية

Aliás, eu fiz o mesmo com apenas 2 respostas erradas.
وبالمناسبة لم أفعل هذا إلا بعد إجابيتن خاطئتين فقط

Aliás, se existe uma maneira de nos vingarmos sem matar alguém, então eu gostava de saber qual é.
بالإضافة إلى أنه لو استطعتي أن تجدي طريقة جيدة للانتقام بدون قتل من يستحقون فأخبريني بها

Aliás, não foi a primeira vez que a nossa TV nos espiou.
إنّها في الواقع ليست المرة الأولى التي يتجسّس فيها تلفزيوننا علينا.

Aliás, foi exactamente na altura em foi a casa comer qualquer coisa.
في واقع الأمر تقريباً في وقت مجيئك للغداء

Aliás, a questionável ética criminal dela pode compensar o verdadeiro problema.
بالواقع, أخلاقها الإجراميه المشكوك بها قد تعوض عن المشكله الحقيقيه

Aliás, durante os seus sermões, eu estou a despir mentalmente as mulheres que estão na igreja.
لكن عندما تثرثر بالعادة فأنا بالواقع أعبث بنفسي أو أتخيل أنني أخلع الملابس عن الفتيات الموجودات

Aliás, eu sou a mestre agora, e tu és o génio. Só que tu não vais ter todos os poderes de génio.
بالواقع , انا السيّدة الآن وأنت الجنّي عدا أنك لن تحظى بأي قوى جنيّة

Aliás, é responsabilidade dele estares aqui hoje... porque ele viu-te e disse que o teu rosto é um refresco.
بالواقع غلطته انك هنا اليوم لانه رأى صورتك وقال هذا وجه الانتعاش

Ele não é comunista, mãe. Aliás, é Republicano.
أنه ليس شيوعياً يا أمى فى الحقيقة هو جمهورى

É Aliás uma casa de repouso para alcoólicos abastados.
فى الحقيقة هذا المبنى .. مصحة لمدمنى الكحول الأغنياء

Aliás, uma das coisas que fiz nessa altura foi, tinha acabado de chegar à ONU e, quando estava lá, havia 183 países na ONU.
وبالمناسبة واحدة من الامور التي قمت بها عندما كنت في الامم المتحدة حينها كان هناك 183 دولة في الامم المتحدة

Aliás, com as informações de que disponho, os cálculos estão correctos.
بالإضافة إلى المعلومات التي بحوزتنا كانت حساباتي صحيحة

Aqui temos um sujeito fixe. Aliás, estão a "desfixá-lo" do passeio.
هذا رجل مسحوب ، في الواقع إنهم يسحبونه عن الشارع

Aliás, o nosso agente em Hong Kong já se encontra agora a trabalhar nisso.
في واقع الامر، رجلنا في هونج كونج يعمل علي هذا الآن

Estou totalmente bloqueada. Aliás, vou trabalhar nisso, esta noite. Oh, não.
لا, أنا مشتّتة الذهن تماماً، في الحقيقة سأعمل عليها الليلة

Adicionei um toque especial, Aliás. Sabe a equipe de TV que virá?
بالمناسبة لقد أضفت لمسة جيدة هل تعرف رجال التلفزيون الذين سيأتون؟

Isso é ser pai, Lloyd. Aliás, troquei as tuas fraldas sujas durante 20 anos.
هذه تسمى أبوّة يا لويد بالاضافة انا كنت اغير لك الحفاضاظ ل20 سنة

Aliás, já estou morto.
لقد نعرضت للعض فى الحقيقه أنا ميت بالفعل

A Sandra e o Howard também são meus amigos. Aliás, apresentei-tos.
ساندرا و هاورد اصدقائي ايضاً في الحقيقه, انا اللذي عرفتكم على بعض

Aliás, gostava de analisar as suas descobertas, especialmente esse servidor.
حقيقةً , اريد انت انظر لجميع ما وجدته خصوصاً هذا السيرفر

Aliás, o Hoyt verificou a identidade de todos os convidados e confirmam-se.
الى جانب ذلك ، فحص جميع هويات الضيوف ، وهم يفحصونها

Aliás, o do seu advogado. Sustentava-os, sim.
ـ أو بالأحرى اسم محاميك ـ لقد ساعدة في دعمهم، نعم

Aliás, tem homens e armas suficientes para acabar com todos eles.
إلى جانب أنه لديك ما يكفي من الرجال والأسلحة خارجاً لقتل كل الكلاب حتى مسافة عشرة أميال من هنا