"ali babá" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• علي بابا
• على بابا

Esta manhã, Ali Babá desafiou os homens e libertou-me.
هذا الصباح علي بابا تحدى رجاله وأخلى سبيلي

Muita gente em Bagdade adora os seguidores do teu lider, Ali Babá.
هناك الكثير من الناس في بغداد يحبون أتباع قائدك ، يا علي بابا

Mas, se revelares o esconderijo dos ladrões de Ali Babá, podemos encontrar o caminho da liberdade.
ولكن إذا قلت لي مكان اختباء لصوص علي بابا ربما سأحررك

Ali Babá era um homem pobre que morava nas cercanias de Damasco.
لكن ليس أغرب من القصه نفسها على بابا كان شابا صغيرا يعيش خارج مدينة دمشق

O que isso tem a ver com Ali Babá?
لم يكن أحد فى أمان ما الذى فعله مع على بابا ؟

Quando te levei água na caravana, não sabia quem eras, mas teria morrido por qualquer seguidor de Ali Babá.
عندما كنت أحضر لك الماء في قفصك في القافلة لم أكن أعرف من أنت ولكن أموت من أجل أتباع علي بابا

Porque estás tu disposto a morrer por Ali Babá?
لماذا أذن أنت علي استعداد لكي تموت من أجل علي بابا ؟

Porque vi o que os mongóis fazem ao nosso povo e ouvi as músicas, cantadas em segredo, de homenagem a Ali Babá.
لأنني شاهدت ما ما فعله المغول بشعبنا واستمعت إلى الأغاني التي تغنى في السر أغنيات تمدح علي بابا

Não me quereis, sabendo que amo o Ali Babá.
والأكيد أنك لا يمكن أن تريدني وأنت تعلم أنى أحب علي بابا

Não vos peço que o traveis. Deixai-o ir ter com Ali Babá.
لا داعي لإيقافه أسمح له بالذهاب إلى علي بابا

Esperem pelo sinal e ataquem os mongóis, por Ali Babá.
قل لكل بغداد انتظروا الإشارة أضربوا المغول لأجل علي بابا

A última vez que vi esse truque, foi no David Nixon e no Ali Babá.
آخر مرة شاهدت هذه الخدعة كانت على ايام الساحر ديفيد نيكسون و علي بابا

É estranho que Ali Babá fale de sonhos.
غريب أن علي بابا يتحدث عن الأحلام

Por momentos, fizestes-me esquecer que éreis Ali Babá, o ladrão.
للحظة جعلتني أنسى انك علي بابا اللص

Ali Babá vai chacinar Amara e, depois, matar-me.
علي بابا سوف يذبح أمارة ومن ثم يقتلي

Mas agora que sabeis quem Ali Babá é...
ولكن الآن أنت تعرفين من هو علي بابا

Ali Babá e Saffrow riram.
أليس كذلك ؟ كلا من على بابا و سافرو وافقا على ذلك

Ali Babá tinha algo que Cassian nunca teve...
على بابا كان لديه شيئا .. لم يكن لدى قاسم

Ali Babá havia dado a Cassian dois biscoitos...
إفتح على بابا كان قد أعطى قاسم .. قطعتين من البسكويت

Ali Babá contratou uma jovem serva, Morgiana... para ajudá-lo agora que tinha dinheiro.
على بابا إستخدم لنفسه .. جاريه صغيره .. مرجانه

Irmão de Ali Babá. Que acabou de ganhar muito dinheiro. Sabe onde esse Ali Babá mora?
هذه من مقتنيات قاسم شقيق على بابا الذى اخذ النقود