"alimentam-se" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• تتغذى
• يتغذون
• يتغذى
• تتغذّى
• يتغذّون
• بالتغذية
• يقتات

As iguanas fêmea alimentam-se apenas nas rochas expostas mas os machos, maiores, nadam e mergulham abaixo da superfície.
لا تتغذى الإناث إلا على الصخور المكشوفة لكن الذكور الأكبر حجما تغوص أسفل السطح للوصول للأعشاب

Com 24 horas de luz diária, elas alimentam-se o tempo todo.
إنها تتغذى على مدار الساعة خلال نهار يستمر 24 ساعة

Dão à luz dentro do gelo, e alimentam-se do bacalhau do Ártico que vive sob o gelo.
فهي تلد داخل الجليد وهي تتغذى على سمك القد في القطب الشمالي الذي يعيش اسفل الجليد

Longe da nossa vista, eles alimentam-se de nós.
لأنه .. خارج حدود أبصارنا هم يتغذون علينا

Os mosquitos alimentam-se de todas as espécies que existem.
البعوض يتغذى على كل نوع من الكائنات الحية هناك.

Os arenques alimentam-se dele directamente, e quanto maior for o florescimento, mais abundantes serão os cardumes.
تتغذّى الرّنكة عليها مباشرة كلما عظُمت العوالق، زادت أعداد الأسراب

Meu, estes advogados... são um bando de chacais fedorentos alimentam-se dos pobres e dos doentes e pequenas gazelas magoadas e merda.
يارفيقي،هؤلاءالمحامين.. هم مجموعة حثالة يتغذّون على المرضي والضعفاء

As bactérias da nossa boca alimentam-se de muco, de restos de comida e de células mortas de tecidos.
تتغذى البكتيريا في فمك على المخاط، وبقايا الطعام، وخلايا الأنسجة الميتة.

alimentam-se da biomassa que misturámos na terra, pelo que apenas têm de comer e multiplicar-se.
كما أنها تتغذى على الكتلة الحيوية التي خلطناها في التربة، بذلك يصبح كل عملها أن تتغذى وتتكاثر.

alimentam-se de outras coisas pequenas, de larvas de mosquitos.
تعتمد اليرقات على أشياء صغيرة أخرى للتغذية. إنها تتغذى على يرقات البعوض.

Eles alimentam-se indiscriminadamente comendo tanto pedras como corais na sua busca por algas.
تتغذى بشكل عشوائي حيث تتناول الصخور والمرجان في سعيها للحصول على الطحالب

Eles alimentam-se de planctôn e, sempre que parece ser seguro, dirigem-se para águas abertas para alimentarem-se onde o planctôn é mais denso.
تتغذى على البلانكتون، و حيثما يكون الوضع آمناً، تتجه نحو المياه المفتوحة حيث يتواجد البلانكتون بكثافة.

As Lontras marinhas contudo, alimentam-se de alguns destes animais e impedem-nos de se tornarem muito numerosos.
هنا، تجد أن ثعالب الماء تتغذى علي مثل هذه المخلوقات و تحد من تكاثرها بأعداد كبيرة

40 metros abaixo da superfície, os arenques bebés deste ano alimentam-se dos dos últimos bocados de planctôn de Verão.
علي عمق أربعين متر تحت سطح الماء، تتغذى فراخ رنجة هذه السنة علي بقايا البلانكتون من الصيف الماضي.

Eles alimentam-se ao anoitecer e amanhecer.
تتغذى في وقت مبكر المساء والصباح الباكر.

Durante esses meses escuros, alimentam-se raspando algas do gelo.
وخلال هذه الفصول المظلمة كانوا يتغذون , عبر قشط الطحالب من على الجليد

Eles alimentam-se de algas e liquens escondidos pelos mantos logo acima deles.
يتغذون على الطحالب وجزاز الصخر المغطّى بالطبقات فوقهم مباشرة.

alimentam-se de carne humana. Conseguem tornar-se invisíveis.
يتغذون على اللحم البشري يمكنهم أن يجعلوا أنفسم خفيين

alimentam-se de mentiras e ódio, mas aqui não existe esse mundo.
انه يتغذى على الكذب والكراهيه ولكن هنا ليس مثل باقى العالم

alimentam-se de flores e, ao irem de flor em flor, como que às compras no mercado de flores da zona, acabam por prestar este precioso serviço de polinização.
فهو يتغذى على الزهور، وكلما انتقل من زهرة لأخرى، وخاصة خلال رحلة التسوق لدى بائع الزهور بالمنطقة، قدم لنا خدمة تلقيح المزروعات الثمينة.

Elas atacam sem piedade... gatos apanham pardais e os falcões alimentam-se de rouxinóis...
الطائرات الورقية تلتقط العصافير و الصقور تتغذّى على العنادل = البلابل

Abrem os crânios e alimentam-se do suco cerebral.
يقومون بخرق الجمجمة و يتغذّون على عصارة المخ

Forçam as vitimas a partir os seus próprios ovos, e então as Banshees alimentam-se da gema.
و تجبرن ضحاياهن على فتح رؤوسهم و بعدها تقوم مخلوقات الـ "بانشي" بالتغذية عليهم

Os jovens alimentam-se de frutos caídos de uma única árvore rara.
يقتات الصغار على فاكهة ساقطة من نوعٍ واحدٍ نادرٍ من الأشجار.