"alinhamento galáctico" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• محاذاة المجرة
• لمحاذاة المجرة

Alguns pesquisadores acreditam que a distribuição das pirâmides egípcias aponta para futuras mudanças planetárias e talvez para o alinhamento galáctico em si.
يعتقد بعض الباحثين بأن مواقع الأهرامات المصرية تُشير إلى تغير مواقع النجوم مستقبلاً بل و ربما إلى محاذاة المجرة نفسها

Será que o próximo alinhamento galáctico vai trazer desastres?
هل ستجلب محاذاة المجرة القادمة الكوارث معها ؟

A esfinge, juntamente com todo o complexo de Gizé, é vista como uma referência para o próximo alinhamento galáctico.
تمثال أبو الهول في الجيزة , قد يكون دلالة على ظاهرة محاذاة المجرة القادمة

Poderia este eclipse ser uma referência àquele outro em que o sol bloqueia o centro escuro da Via Láctea durante o alinhamento galáctico?
هل يٌعد هذا الكسوف إشارة إلى أن الشمس في المركز المظلم لمجرة درب التبانة خلال حدوث محاذاة المجرة ؟

Esta é outra referência de Nostradamus para o alinhamento galáctico.
و هذه إشارة أخرى من نوستراداموس لمحاذاة المجرة

Visto da Terra, quando ocorrer o alinhamento galáctico, será como se o Sol nascesse bem no centro da Via Láctea.
في حال حصول محاذاة المجرة , فإننا نستطيع أن نرى من الأرض و كأن الشمس تُشرق مباشرة من مُنتصف مجرة درب التبانة

Este alinhamento galáctico é explicado pelo facto de que que a Terra gira e oscila sobre seu eixo, e é por causa desta oscilação que a nossa visão do céu muda.
محاذاة المجرة تم تفسيرها منطقياً كسبب لتذبذب دوران محور الأرض هذا التذبذُب يؤكد وجهة نظرنا عن التغيرات التي ستحدث

Esta mudança marca a vinda do alinhamento galáctico.
هذا الإنتقال , يدل على محاذاة المجرة القادمة

e, neste caso, poderia ser outra referência ao próximo alinhamento galáctico.
و لو صح ذلك , فهذا يُعطينا إشارة أخرى على محاذاة المجرة القادمة

É intrigante saber que eles dizem, que a origem destas super ondas é o centro da Via Láctea e que têm um papel proeminente no alinhamento galáctico.
من المثير أن نعرف بأن منشأ هذه الموجات هو مركز مجرة درب التبانة و الذي يلعب دوراً بارزاً في محاذاة المجرة

A chegada do alinhamento galáctico, quando o Sol se alinhará de novo com o centro da nossa galáxia, está, de alguma forma, relacionado com os finais das datas dos calendários Maia e judeu?
هل يُعد إقتراب حدوث محاذاة المجرة حيث تُحاذي الشمس مركز مجرة درب التبانة , مرتبط بالتقويم اليهودي و تقويم شعب المايا ؟

Pode alinhamento galáctico ser o detonador para o futuro da humanidade?
لتشفير رسائلها الموجهة للأجيال القادمة ؟ هل ستكون محاذاة المجرة هي الزناد الذي سيقضي على البشرية ؟

O alinhamento galáctico, em termos simples, é quando o Sol parece estar em linha recta com o centro da Via Láctea.
محاذاة المجرة , تعني ببساطة شروق الشمس و إرتفاعها على خط مستقيم مع مركز " مُنتصف " مجرة درب التبانة

e acho que o que causa isso, é o alinhamento galáctico.
و السبب في ذلك هو محاذاة المجرة

Muitos acreditam que nessa data ocorrerá um raro fenómeno astrológico chamado alinhamento galáctico, que pode desencadear um caos indescritível.
الكثير يعتقدون أن هذا التاريخ سيُسجِل حدوث ظاهرة فلكية نادرة تُسمى محاذاة المجرة الأمر الذي قد يُسبب حالة من الفوضى لايمكن تصورها

A cada 26.000 anos há um alinhamento de posições, de modo que o Sol parece nascer bem no centro da Via Láctea, criando o que alguns chamam o alinhamento galáctico.
مرة كُل 26,000 سنة يحدث وضع المُحاذاة مما يجعل الشمس تبدو و كأنها تُشرق من مُنتصف المجرة , مُحدثاً ما يُطلق عليه البعض محاذاة المجرة

Tanto sofisticados cientificamente, quanto selvagens, foram capazes de predizer o alinhamento galáctico sem ferramentas telescópicas, e parece que o associaram a ciclos de mudanças violentas.
و سواءً كانوا متقدمين أو بدائيين فقد إستطاعوا أن يتنبئوا بحصول ظاهرة محاذاة المجرة بدون أدوات تلسكوب و يبدو أنهم قد عاصروا دورة تغيير عنيفه

Esse é o grande alinhamento galáctico, direito para o centro da Via Láctea, através do centro do 'S'.
هذه هي محاذاة المجرة , على اليمين من مركز مجرة درب التبانة S تخترق منتصف حرف الـ

Alguns cientistas se perguntam se a causa do tsunami, e de outras catástrofes naturais iminentes, poderia ser o próximo alinhamento galáctico.
يتساءل الكثير من العلماء عن أسباب موجات التسونامي و غيرها من الكوارث الطبيعية التي قد يكون سببها ظاهرة محاذاة المجرة المُقبلة

Esta é uma referência directa à chegada do alinhamento galáctico, que pode estar no centro do fenómeno de 2012.
هذه إشارة مباشرة لمحاذاة المجرة القادمة و الذي قد يحدث في مُنتصف سنة 2012

A flecha de Sagitário e a mulher formam uma cruz, que se assemelha ao alinhamento galáctico.
السهم و القوس مع المرأة تمثل صليباً لمحاذاة المجرة