"alistar" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• للجيش
• التجنيد
• التطوع
• أجنّد

Chris, não te podes alistar no exército, és muito novo.
كريس .. لا يمكنك الانضمام للجيش أنت صغير جداً

Acho que essa é única a razão porque me cheguei a alistar.
اعتقد أن هذا هو السبب الأول الذي جعلني انضم للجيش

Tive uns problemas com a polícia antes de me alistar.
لقد وقعت في بعض المشاكل عدة مرات مع الشرطة قبل التجنيد.

Mas que unidade charmosa. Vejo que estão a deixar qualquer coisa com asas se alistar.
بالنسبة لوحدة متميزة في التجنيد, يبدو بأنهم يجندون أي شيء لديه أجنحة

Não precisa de me chamar senhor, a não ser que se queira alistar.
, لاداعي لمنادتي ياسيدي .حتي تنوي التطوع

Se quiseres que o exército te dê uma arma, só tens de te alistar.
كل ماعليك فعله التطوع محطة التجنيد على بعد مبنيين من هنا

- Papá, deixe-me alistar!
-دعني أجنّد يا أبي !

Finalmente com idade suficiente para se alistar.
أخيراً أصبح كبيراً بما يكفي ليقدم طلب إنضمام للجيش

Estou aqui para falar com ele sobre a inscrição que ele preencheu para se alistar no exército dos EUA.
أنا هُنا لأتحدث معه بشأن الورقة ورقة الطلب التى قام بملأها للإنضمام للجيش الأمريكى

Não me pode obrigar a alistar no exército.
لا يمكن إجبارى على الإنضمام للجيش

É como imaginar que um jovem espartano pudesse recusar de se alistar no exército.
ذلك مثل الاعتقاد ان الشاب الاسبارتي "اليونان القديمه " يمكن ان يرفض الانضمام للجيش

O Mike é que se queria alistar. De certeza que não o encorajei.
كان (مايك) هو من أراد الأنضمام للجيش أنا متأكد للغاية أنني لم أشجعه

Estamos a receber informações que, pela primeira vez em 30 anos, um número significativo de jovens com idade para se alistar no Exército estão, simplesmente, a não aparecer no recrutamento.
لقد تلقينا تقريراً أنه لأول مرة, منذ 30 عاماً, أن هناك عدد كبير من الرجال بسن التجنيد الإلزامي لم ينضموا ببساطة إلى التجنيد

Depois do 11/9, tentou-se alistar nos Fuzileiros.
بعد 9/11 ،حاول التطوع في القوات البحرية

A minha mãe tentou convencer-me a não me alistar, mas... não a tia Peggy.
حاولت أمي أن تحملني علي التطوع , لكن ليست العمة ( بيجي )