"alistei-me" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• تطوعت
• إنضممت
• التحقت
• انضممت
• أنضممت
• إنضممتُ
• انضممتُ

Mas em vez disso eu alistei-me. SÓ A dinheiro PREClSA-SE
لكنى تطوعت للتجنيد بدلا من ذلك هل تحتاجون للمساعدة؟

Eu alistei-me como voluntária depois de os perder. E depois da guerra vim para aqui.
لقد تطوعت للخدمة بعد وفاتهم وثم بعد الحرب، أتيت إلى هنا

Por fim, alistei-me àquele grupo revoltante de viajantes do mundo.
إنضممت إلى أخيرا تلك المجموعة المثيرة للقرف مسافرين عالميين.

Quando fiz 18 anos alistei-me no Corpo de Fuzileiros.
استمع, عندما كنت 18 عامآ إنضممت إلى سلاح البحرية

alistei-me no exército para fugir às brigas.
في الحقيقة أني التحقت بالجيش لكي أهرب من الشجار

E anos depois, quando tive oportunidade, alistei-me nos marines, procurando algo novo em que acreditar.
و بعد سنوات و عندما سنحت لي الفرصة انضممت للمارينز أبحث عن شيء جديد أؤمن به

Quando alistei-me, lembrei-me dessa ideia estúpida... que podia vir ao hospital a onde eu estava.
عندما أنضممت , أتذكر بأنه لدي هذه الفكرة السخيفة التي أنهم من المحتمل أن يأتي للمشفى حيث كنت

Eu não o atirei na cara deles. alistei-me nos Marines.
أنا لَمْ أَرْميه في وجوهِهم إنضممتُ إلى جنودِ البحرية

alistei-me para proteger o mundo destes elementos extraterrestres perigosos.
بل هي هايدرا تختبئ داخلها لقد تطوعت لأنقذ العالم من تلك الأخطار الفضائية

E quando o meu tornozelo curou, alistei-me para mais missões.
عندما تعافى كاحلي تطوعت لمهام أخرى

alistei-me nos Fuzileiros.
تطوعت فى مشاة البحرية

alistei-me nos Fuzileiros.
تطوعت في مشاه البحرية

Tudo o que mais queria era ser marine, e alistei-me.
جل الذي أردته هو أن أصبح من قوات البحرية ثم إنضممت

alistei-me nos Fuzileiros para me pôr à prova, para ser o melhor.
إنضممت إلى مشاة البحرية لأثبت نفسي إنضممت إلى مشاة البحرية لأكون الأفضل

alistei-me para fugir a tudo isso.
لذا إنضممت للطيران لأتخلص من كل ذلك

alistei-me no exército convencido que poderia fazer o que outros não podiam.
لقد التحقت بالجيش معتقداً أنه يمكنني فعل شيءٍ لم يفعله أحد من قبل

Eu queria tomar conta da empresa de impressão do meu pai, mas então veio a Guerra, e por isso alistei-me no exército.
كنت اريد ان اتولى طابعة والدي لكن بعد ذلك اندلعت الحرب لذلك التحقت بالجيش

alistei-me na Guarda porque ajudavam a pagar o curso de Medicina.
لقد انضممت للحرس الوطني لانهم ساعدوني في دفع تكاليف كلية الطب

Senhor, eu alistei-me na corporação porque sabia que seriam os fuzileiros a irem à frente e na altura mais difícil.
سيدي، لقد انضممت للقوات لأنني علمتُ أنّ المارينز سيكونون أول من يقتحم المصاعب

Como sou uma activista alistei-me à uma semana.
لقد أنضممت لمنظمة رعاية الحيوان لمدة اسبوع

Eu alistei-me para fazer o meu pai orgulhoso, mas quando Ihe disse ele tentou convencer-me do contrário.
لقد أنضممت معهم كي أجعل أبي فخوراً بيّ. لكن عندما أخبرته بالأمر، حاول أن يغير الموضوع.

Vais precisar de um emprego. alistei-me na Marinha quando tinha 17 anos.
-لقد إنضممتُ للبحرية عندما كنتُ في سن الـ17

Respeitosamente, senhor, alistei-me para matar torradeiras, não para dormir a sesta.
مع احترامي، سيّدي، لقد انضممتُ لأقتل الآليين، وليس لأستريح