"almanaque" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• تقويم
• التقويم

Crescemos com o almanaque do Agricultor, toda a gente o conhece.
تربينا على تقويم المزارع، والناس يألفونه.

Mas posso citar-te o "almanaque da quinta", e tu continuas a chamar-me mentiroso.
ولكن يمكنني أن أقتبس لك "تقويم المزارعين" و ستظل تعنتني بالكاذب

Neste momento, tenho um livro mesmo a sair, intitulado O almanaque do Regresso ao Futuro 1985-2015, que é sobre todos os coleccionáveis do Regresso ao Futuro feitos até hoje.
- حاليا، أنا فعلا كتاب الخروج ما يسمى ب "العودة إلى المستقبل تقويم 1985 - 2015"

Quero dizer, este almanaque náutico publicava diferenças lunares para cada mês do ano.
أعني، هذا التقويم الملاحي نشر الفروق القمرية لكل شهر من شهور السنة.

Há meses que adia o casamento, por hoje ser o dia mais feliz do ano no almanaque.
..لقد أجّل العرس لعدة أشهر لأنه اليوم الأوفر حظاً في التقويم الفلكي

Em 2015, Biff rouba o almanaque de desportos e leva a máquina do tempo de volta para 1955 para entregar para o ele mais jovem.
في 2015 بف يسرق التقويم الرياضي و ياخذ آلة الزمن عائداً الى 1955 ليعطيها لنفسه و هو أصغر

A menos que o lobisomem estivesse a usar o almanaque do ano passado.
-ما لم كان يستخدم تقويم السنة الماضية

É um antigo almanaque, Capitão.
إنه تقويم قديم أيها القائد

(Risos) Mas também oiço falar do almanaque do Agricultor.
(ضحك) وأسمع أيضاً عن تقويم المزارع.

- O almanaque dos agricultores.
"تقويم الفلاح."

Se o Biff do futuro volta para 2015 logo depois de dar o almanaque ao Biff jovem, ele poderia voltar para o 2015 com Marty e Doc.
اذا بف المستقبلي عاد الى 2015 مباشرةًبعد أن يعطي بف الشاب التقويم الرياضي سيمكنه العودة الى دوك و مارتي في 2015

Quando Biff recebe o almanaque em 1955, o futuro alternativo que ele cria não é o que Marty e Doc Brown usam a máquina do tempo para viajar para 2015.
عندما حصل بف على التقويم الرياضي في 1955 المستقبل البديل الذي صنعه ليس الذي استخدم فيه دوك و مارتي الة الزمن

Isso significa que o Biff de 2015 não haveria de ter trazido o almanaque para o Biff de 1955.
هذا أن بف من 2015 ما أمكنه أن يجلب التقويم الى بف من 1955

Portanto, a linha do tempo em que o Biff de 1955 recebe o almanaque também é a linha do tempo em que Biff de 1955 não recebe o almanaque.
لذا الجدول الزمني الذي فيه بف من 1955 يحصل على التقويم هو نفسه التقويم الزمني الذي لم يحصل فيه بف على التقويم

Está praticamente um almanaque de lavrador.
تأمّلي حالك. وكأنّك لستِ امرأة تعتاد التقويم الزراعيّ القديم.