"altera a" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• يغير
• تغيير

Isso não altera a nossa aposta. Ainda me deve 10.000 francos.
هذا لن يغير موقفنا فما زالت تدين لى بألف فرانك

- Achas que isso altera a linha de tempo?
تعتقدين أن هذا يغير جدولنا الزمني؟ لا أعرف

A razão por que a quase vitória tem propulsão é porque altera a nossa visão da paisagem e coloca as nossas metas, que temos a tendência para pôr à distância, muito mais próximas de onde estamos.
إن السبب في أن للنجاح الوشيك قوة دافعة هو أنه يغير نظرتنا للمشهد و يضع أهدافنا، التي نميل إلى وضعها على مسافة منا، في مكان قريب و مجاور للمكان الذي نقف فيه.

Quatro: "Talvez a consciência exista, "mas não altera a ordem das coisas no mundo.
و رابعاً: قد يكون الوعي موجود لكنه غير قادرعلى إحداث تغيير في العالم

Mas, na anemia falciforme, uma simples mutação altera a estrutura da hemoglobina.
ولكن في مرض فقر الدمّ المنجليّ، فإنّ طفرة وراثيّة واحدة تعمل على تغيير شكل الهيموغلوبين.

Isto altera a natureza da medicina, as previsões da medicina.
تغيير طبيعة العقار. تغيير تنبؤات العقار.

O ibuprofeno, por outro lado, entra no local ativo, mas não se parte nem altera a enzima.
أما فيما يخص الإبوروفين فهو يدخل إلى الطرف الفعال ولكنه لا يتفتت او يكسر نفسه أو يغير الإنزيم

O espantoso é que uma única alteração do nucleótido na sequência do ADN duma pessoa altera a sua perceção.
الأمر المذهل هو أن تغيراً واحدا في إحدى النوكليوتيدات في نمط الحمض النووي يغير التصور.

Mas a perda de um membro altera a forma como os sinais são transportados em cada etapa da rota.
ولكن فقدان طرف يغير طريقة تحرك الإشارات في كل خطوة عبر المسار.

Se viajar um metro na horizontal altera a coordenada x. de par para ímpar ou vice-versa.
يقطع مترًا أفقيًا، يغير الإحداث السيني من الزوجي إلى الفردي أو العكس.

Se viajar um metro na vertical altera a coordenada y de par para ímpar ou vice-versa.
يقطع مترًا عموديًا، يغير الإحداث الصادي من الزوجي إلى الفردي أو العكس.

Passámos imenso tempo a pensar porque é que isso acontece, e só há pouco tempo percebemos: quando vemos uma coisa inesperada, isso altera a nossa compreensão sobre a forma como as coisas funcionam.
قضينا وقتا طويلا نفكر لماذا هذا، ومؤخرا فقط أدركنا أنه: حين ترى شيئا غير متوقع، فإنه يغير فهمنا لطريقة عمل الأشياء.

O Tenente Grady... teria uma leve febre quando morreu... certamente... o que altera a minha previsão inicial da hora do óbito.
وكان الملازم جرادي حمى طفيفة عندما مات بالتأكيد , الأمر الذي يغير وقتي الأولية للموت

E o John. Está a criar uma droga que altera a forma como percecionamos o tempo.
إنه يعمل على عقار يغير طريقة إدراكنا لمفهوم الوقت

Como é que um fungo que pode ter metros de comprimento altera a sua estratégia de trocas quando exposto, simultaneamente, a um talhão rico e a um talhão pobre?
كيف يمكن للفطر الذي يمكنه أن يصبح بطول متر مرة أخرى أن يغير استراتيجيته التجارية عندما تعرض في نفس الوقت لرقعة غنية ورقعة فقيرة؟

Mas como é que o que eu te disse altera a situação dele?
لكن كيف إن ما قلته لك يمكن تغيير وضعه للمحكوم عليهم بالإعدام؟

A sua capacidade mimética é excepcional, altera a cor da pele de modo a imitar o ambiente em que está.
تمويهها متميّز لاستطاعتها تغيير لون جلدها ليماثل بيئتها المحيطة

Se ele altera a memória, poderia fazer alguém acreditar ter feito algo que, na verdade, não fez?
لو أنّ بإمكانه تغيير الذكريات، فهل من المُمكن أن يجعل شخصاً يعتقد أنّه فعل شيئاً لمْ يفعله حقاً؟

Cozer um ovo é um processo culinário invulgar porque, apesar de mudar a forma como as proteínas estão dobradas e ligadas umas às outras, isso não altera a sua identidade química.
سلق البيضة هو في الواقع طريقة غير إعتيادية للطهي لأنها بالرغم من تغييرها لشكل البروتينات طريقة تشابكها، هي لا تغيير من تركيبها الكيميائي

E disse: "Russ, posso prever com 93% de rigor "quando uma droga altera a glucose".
قال، "روس، أستطيع أن أتوقّع بما يقارب 93% من الدقة متى يمكن لأي دواء تغيير نسبة الجلوكوز."

altera a forma como funciona a medicina.
تغيير طريقة عمل العقار.