"alterado" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• يتغير
• تغيّر
• تعديله
• تعديلها
• تغييرها
• عدلت
• تغيرت
• معدلة
• متغير

Eu acho que isso pode ser alterado construindo, antecipadamente, vacinas combinadas.
أعتقد أن الأمر يمكن أن يتغير ببناء عقاقير إندماجية مقدماً.

Ao deixares a garagem destrancada deixaste que a máquina do tempo fosse roubada e agora todo o fluxo temporal pode ser alterado!
الذي حدث بواسطة ترك باب الجراج مفتوحاً و أنت جعلت آلة الزمن مسروقة و الآن الزمن بأكمله يمكنه أن يتغير

Um cujo destino tivesse sido irrevogavelmente alterado.
واحد الذي الثروات كانت تغيّر بشكل غير قابل للنقض بشكل دائم؟

Eu estava a examiná-lo. Notei que estava alterado.
كنت أقوم بفحص عصبي روتيني ولاحظت وجود تغيّر

Sistema de transporte. Pólen alterado para transportar o vírus. Colheitas transgénicas.
نظام نقل المحاصيل تم تعديله ليحمل بدلا منه الفيروس

Um dos espremedores de maçãs com mais significado histórico, nesta parte do Estado, baseado no modelo alemão... mas alterado para as grandes maçãs americanas.
واحدة من أصغر عصارات الفواكه التاريخية في هذه الولاية. تم بناؤها على تصميم ألماني ولكن تم تعديلها لتناسب التفاح الأمريكي الأكبر.

As leis do rei são imutáveis e uma vez pronunciada não pode ser alterado.
أوامر الملك غير قابلة للتغيير وبمجرد إقرارها لا يمكن تغييرها

O plano de voo foi alterado de acordo com o estatuto de emergência da FAA.
خطّة طيرانك عدلت تحت تعليمة الطوارئ لإدارة الطيران الفيدرالية

Essa pessoa, assim como todo um grupo de profissionais iguais a ela, vai deparar-se com o seu trabalho radicalmente alterado ou totalmente eliminado.
فيصبح عمل هذا الشخص و كثيرين من امثاله من المحترفين سوف يجدون ان اعمالهم قد تغيرت كليا او انتهت تماما.

Não foi nada alterado.
أعتقد أن سيارتك معدلة بشكل غير قانوني لم تتحدث بصوت مرتفع ؟

Sim, ele desmaiou, está pálido, alterado, hipotenso e tem erupção cutânea.
اجل، لقد أغمى عليه و هو شاحب , و لونه متغير ضغطه منخفض و مصاب بطفح جلدي

No entanto, o meu nível de motivação ainda não se tinha alterado antes de ele morrer.
و مع ذلك مستواي من التحفيز بقي لم يتغير قبل وفاته

Talvez tivesse salvado 30 milhões de vidas e alterado a história.
أعني ربما كان يمكنك أن تنقذ 30 مليون روح. التاريخ يتغير

Esperemos não ter alterado a linha do tempo. Vejamos, alguns grandes eventos recentes.
على أمل ألا يتغير الخط الزمني، لنرى ما هي الأحداث الجارية مؤخراً؟

Toda a gente volta meio alterado do mar.
الجميع يعود ل لم يتغير كثيرا عن سطح البحر.

Mas quando o responsável pelo turno da noite foi interrogado, não se lembrava de os ter alterado.
لكن باللـّيلة التى تمّت بها مسائلة المُدير لمّ تكن لديه ذاكرة عمّا حدث من تغيّر بها.

Há 8 milhões de anos, o clima tinha então alterado.
منذ ثمانية ملايين سنة، الآن المناخ قد تغيّر.

De alguma fora, o seu pH foi radicalmente alterado.
بطريقةٍ ما تغيّر معدّل الحموضة لديه جذريّاً

Embora, acredite que tenha estabilizado, agora que foi alterado artificialmente.
بالرغم من أنني أعتقد أنه الآن قد تم تعديله بشكل صناعي تم تثبيته

Não sei que fotos minhas há pelo mundo, não sei o que foi manipulado e alterado e vamos tentar descobrir o que aconteceu, mas quero saber o que aconteceu principalmente para garantir...
لكني لا أعلم ماهي الصور المنتشرة في العالم لي ولا أعلم ماهي الأشياء التي تم التلاعب بها أو تعديلها لكننا سنحاول معرفة مالذي حدث

- Ótimo, porque foi alterado.
حسناً لأنه تم تغييرها

O anel está alterado. Mantém os benefícios, mas sem a trela.
عدلت الخاتم، ستنعمين بمنافعه، بدون اللجام.

Se ele tivesse entrado na igreja, não teria alterado nada porque as luzes estavam apagadas, não estava lá ninguém.
ولكن النتيجة لن تكون قد تغيرت في حال نجح في الوصول للكنيسة، لأنها كانت مقفلة ولا يوجد بها أحد.

Acha que vai satisfazer a necessidade de um relacionamento... com um gato geneticamente alterado?
ليونارد، هل تعتقد حقا أنك قادر على إشباع حاجاتك التواصلية مع قطة معدلة وراثيا؟

É dinâmico e pode ser alterado.
بل محتوى متغير دائمًا وقابل للتعديل.