"alterei" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• غيرت
• غيّرتُ
• أغير
• بتعديل
• عدلت

Eu mudei-me, Alterei o endereço de e-mail e o meu número de telefone. Ele praticamente persegue-me.
لقد إنتقلت, غيرت من بريدي الإلكتروني, رقم هاتفي

Já devia ter falado disso, Alterei a mensagem para se me ligarem a oferecer emprego.
اوه, قصدت اخبارك عنها غيرت مجيبة الهاتف اذا احدهم اتصل من اجل الوظيفة

Alterei o voo para poder estar cá no primeiro dia de escola.
غيّرتُ رحلتي حتى أتمكن من التواجد هنا في اليوم الدراسي الأول

Podemos alterar as coisas, Sayid. Não sei se sabes, mas já Alterei as coisas.
لا أعلم إن كنتَ تعرف هذا ولكنّي غيّرتُ الأمور بالفعل

Não Alterei a tua missão, só a tua função nela.
لم أغير المهمة أيها المدفعي، فقط دورك بها

Até Alterei os registos para esconder o crime.
وأيضاً قمت بتعديل سجلاتنا لإخفاء تلك الجريمة ..

- Mãe. - Já Alterei isto tanta vez. - É quase impossível...
لقد عدلت عليه أكثر من مرة .. حتى أصبح من المستحال

Alterei os sensores para detectar a maior concentração de "eau de feioso invisível".
والأن غيرت أجهزة الإستشعار لتتعقب كثافة هذه الأجسام الخفية

Precisais de mim vivo porque eu Alterei o meu testamento.
انت بحاجتي على قيد الحياة لانني غيرت وصيتي

Significa que fiz asneira quando Alterei o passado.
يعني أنّي قد أفسد كل شيء عندما غيرت الماضي

Portanto, Alterei a minha meta imediata para 10 mil rostos.
لذلك غيرت هدفنا الي عشرة الاف وجه.

E eu fiquei preocupado. Meu Deus, Alterei a imagem corporal que este tipo tinha de si próprio, o que dizer de cobaias humanas, ética, etc.
فقلت -- قلقت، وقلت، يا إلهي، أعني، أنني غيرت تصور هذا الرجل لجسده، ماذا عن المرضى، الأخلاق، وكل ما غير ذلك؟

Mas assim que entrei, Alterei acidentalmente alguns dos outros.
ولكن بمجرّد أن دخلت، غيّرتُ مُصادفةً بعضًا من الملفّات الأخرى

Como precaução adicional, eu Alterei a sua rota.
وللحيطة أكثر، لقد غيّرتُ مساركَ

A operação devia começar há 20 minutos, mas Alterei o registo de sangue para atrasar a operação.
-هذه العمليّة كان يُفترض بها أن تبدأ مذ 20 دقيقة ، لكنّي غيّرتُ نتائج دم المشفى لتأخير الجراحة.

Eu não Alterei as cores do estúpido do ecrã do seu computador
لم أغير ألوان شاشة حاسبك الغبي

Não Alterei dados nem falsifiquei resultados.
النتائج أزور أو معلومات أي أغير لم

Alterei a equação.
قمت بتعديل المعادلة

Só Alterei um pouco os meus planos.
قمت بتعديل خططي بعض الشيء

É um dos seus contratos, senhor. Eu Alterei esse contrato.
إنه واحد من عقودك يا سيدى لقد عدلت هذا العقد

Eu Alterei o seu caminho com o meu raio de atracção.
لقد عدلت مساره بشعاعي الساحب