"altruísta" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أناني
• أنانية
• الأنانية
• إيثار
• الإيثار
• نكران للذات
• إيثاري
• غير أنانيّ
• إيثارياً
• إيثاريّاً
• اناني
• بإيثار
• ونكران الذات
• نكران ذات

E fui apunhalado por todos os lados pela minha acção altruísta.
فقط لأُطعن في ظهري، منخاصرتيومنأمامي. من أجل فعل غير أناني

É um ato altruísta, que beneficia só a outra pessoa.
وهو كذلك تصرف غير أناني ويهدفُ إلى صالح الشخص الآخر فقط.

Tivemos que recrutar e estimular milhões de cidadãos em dezenas de países para pressionarem os seus líderes a comportarem-se de forma altruísta.
ولذا كان علينا بطريقة ما تجنيد و تنشيط آلاف المواطنين. في العديد من البلدان ليضغطوا على قادتهم للتصرف بدون أنانية.

É a coisa mais nobre e altruísta que já ouvi.
هذه أكثر الأمنيات نبلا أبعد ما تكون عن الأنانية

Não insultes a minha inteligência ao fingir que ages de forma altruísta.
فلا تهيني ذكاءي مدّعية أن أفعالك وليدة إيثار.

Portanto, é de suma importância alimentar uma motivação altruísta em vez de egoísta.
لذلك فإنه من المهم جداً أن نعزز دافع الإيثار بدلاً عن الأنانية.

Bom, foi um ato altruísta e nobre.
حسنا, هذا كان نكران للذات و نبل منك

Efeito colateral não intencional de um objectivo altruísta. Altruísmo?
-آثار جانبيّة غير مقصودة من هدف إيثاري .

Ouve, fiz uma escolha atenciosa e altruísta para ti.
اسمع، كنت طيبة القلب قمت بإختيار غير أناني من أجلك

Fazes qualquer coisa generosa e altruísta e logo a seguir fazes um coisa nojenta ou absolutamente cruel.
تقوم بشيء كريم وغير أناني وبعد ذلك تتبعه بشيء بغيض وقاسٍ صِرف

- Fazeres algo altruísta pelo seu outro filho pode consertar o teu grande erro.
القيام بشيء غير أناني تجاه إبنها الآخر .يمكن أن يعوض عن خطئك الهائل

Uma mulher bela, altruísta e com bom coração que construiu a sua vida toda à volta do seu filho.
امرأة جميلة ، غير أنانية و طيبة القلب التي بنت حياتها بأكملها حول إبنها

Ela é altruísta e preocupada.
إنها ذات شخصية عطوف و تساعد الجميع بلا أنانية

Foste altruísta, agora é hora de seres egoísta.
لقدكنتغيرأنانية،الآنالوقتكيتكوني أنانية.

Olha, não é nenhuma grande lição cármica como fazer algo completamente altruísta por outra pessoa.
ليس هنالك أعظم من أن تقوم بشئ متخلياً عن الأنانية من أجل شخص آخر.

Sim. Isso foi incrivelmente altruísta da tua parte.
أجل، كان هذا إيثار لا يصدّق منكَ

Mostra sem ambiguidade que há uma mudança estrutural e funcional no cérebro quando treinamos o amor altruísta.
حيث أوضحت من دون أي لبس أن هناك تغييراً هيكلياً وتغييراً وظيفياً يحدث داخل الدماغ عندما ندرب أنفسنا على الإيثار.

Que acto altruísta.
يا لها من حركة نكران للذات.

Foste muito altruísta...
أوه، لطيف تصرفٌ إيثاري جميلٌ منك

Lembra-te, Pinóquio, sê corajoso, verdadeiro e altruísta.
تذكّر (بينوكيو)... كن شجاعاً، صادقاً و غير أنانيّ.

E não estou a ser altruísta! Quero uma coisa em troca.
وأنا لستُ إيثارياً بل أريد شيئاً في المقابل.

Para te mostrar que é possível ser altruísta.
لأريك أنّ بالإمكان أنْ يكون المرء إيثاريّاً

A minha natureza leva-me a fazer o que é altruísta, mas o meu irmão fará sempre o que é egoísta.
طبيعتي هى عمل ما هو غير اناني , لكن اخي دائما يفعل كل ما هو اناني

Como é que se pode distinguir uma doação que é voluntária e altruísta de uma que é forçada ou coagida, por exemplo, de uma esposa submissa, de um parente por afinidade, de um criado, um escravo, um empregado?
فكيف يستطيع الإنسان التفريق بين تبرع تطوعي و بإيثار و آخر تم بالإجبار و الإكراه على سبيل المثال زوج أو صهر منقاد، خادم ، عبد، أو موظف؟

Hoje nós perdemos o contacto com as virtudes clássicas, como a honra, acção altruísta, a pureza de um amor que não pede recompensas ...
واليوم فقدنا صلتنا بتلك الفضائل الكلاسيكية مثل الشرف ونكران الذات طهارة الحب بلا مقابل

É muito altruísta da sua parte.
هذا نكران ذات بالغ منك.