"altura da" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الوقت من
• لمستوى
• إرتفاع

Olha, ela é legal, vai com o vento, e, nesta altura da minha vida, eu preciso disto.
انظري ، هي مرحة ، متدفقه بالحياة في هذا الوقت من حياتي ، احتاج ذلك

Só não esperava encontrar alguém de quem gostasse tanto a esta altura da minha vida.
أنا فقط لم أتوقع أنا أقابل شخص وأعجب به جداً في هذا الوقت من حياتي.

Foi a altura da semana em que parei, e o meu filho e eu fomos à loja da magia, comprar um truque novo.
كان هذا الوقت من كل أسبوع الذي أتفرغ فيه لابني،والذهاب الى محل الخدع لشراء خدعة جديده

Nunca podem esperar estar à altura da nossa experiência profissional.
لا يمكنهم الوصول لمستوى خبراتنا التكتيكي

Mas quando estás acima da altura da copa das árvores, vês por onde passaste e é como se tudo se conjugasse.
و بعدها تصل لمستوى أعلى من الأشجار و ترى كل شيء مررت به

Sarah, a altura da janela mais baixa desta caravana é de 1.8 metros.
سارة ، إرتفاع أدنى نافذة فى هذا المنزل المتنقل هو 6 أقدام

A altura da onda, pressão da água, mudanças barométricas.
إرتفاع الموجة، ضغط الماء، التغير البارومتري

Toda a gente está um pouco dorida nesta altura da temporada.
الجميع القليل للفوز حتى هذا الوقت من الموسم.

Porque nessa altura da minha vida tinha pouco para oferecer, tenho de admitir.
لأنني في ذلك الوقت من حياتي لم يكن لدي الكثير لأقدمه علي الاعتراف

Esta é a altura da noite... que gostaria de chamar um especial cava...
هذا الوقت من الأمسية حيث أودّ أن أستدعي

Todos os pertences dessa altura da minha vida estão numa caixa nos armazéns de Roxborough.
كل المحتويات من ذلك الوقت من حياتي بصندوق بـ"منشأة (روكسبرو) للتخزين"

Sinto mesmo falta do meu Homie a esta altura da noite.
إني أفتقد فعلا (هومر) في هذا الوقت من الليل

De facto, parece que toda a gente se mostrou à altura da ocasião, ao não deixarem que esta crise interrompa a sua rotina.
في الحقيقة، يَبْدو كُلّ شخصَ يَرتفعُ لمستوى الحدث، المجيئ سوية، ويَأْخذُ هذه الأزمةِ الأخيرةِ في الخطوة الواسعةِ.

Cada vez que damos a estes miúdos o incentivo apropriado... eles portam-se à altura da ocasião.
كل مرة نعطي هؤلاء الأطفال الحافز الصحيح سيرتفعون لمستوى الحدث

Talvez ele esteja à altura da ocasião.
ربّما سيرقى لمستوى المسوؤليّة

Pela altura da bala alojada nesta parede e os salpicos de sangue, sugerem que a última acção do Sr. Dempster... foi abrir um buraco no abdómen... de alguém.
أوافقكِ الرأي. إرتفاع الرصاصة استقر في الجدار هنا و بقع الدم هذه توحي بأن

O ponto de partida médio é aproximadamente à altura da cintura. A mão superior controla.
مُتوسّطكِ في قفل الأبواب ما يُقارب إرتفاع الخصر.

Se eu ficar alinhado daqui, tendo em conta o declive da inclinação, e a altura da baliza, e a faixa do meu metabolismo...
إذا تراصفت هنا، نأخذ في الحسبان ميل المنحدر، إرتفاع الهدف، ونسبة رميتي...