"alturas em" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أوقات
• اوقات
• الأوقات عندما
• أوقاتاً
• أوقاتٌ

Há alturas em que tenho vergonha de ser europeu.
هنالك أوقات أشعر فيها حقيقةً بالخجل كوني أوروبياً.

Há alturas em que preferia não o ter feito.
كانت هناك أوقات تمنيت فيها أنني لم أفعلها

Há alturas em que me sinto obrigado a fazê-lo.
وهناك أوقات أشعر فيها أنني مجبر على فعلها

Não há alturas em que chegas a casa, no final do dia, e pensas:
الا تكون هناك اوقات عندما تعودين للمنزل في نهاية اليوم وانت كـ

Posso ter rido ordens para fabricar uma vida contigo, mas houve alturas em que a ilusão do nosso casamento era tão poderosa para mim como era para ti.
أنا لربما كنت تحت الأوامر لصناعة الحياة معك، لكن كان هناك الأوقات عندما وهم زواجنا كان كقوي لي

Houve tantas alturas em que se não estivesses lá não sei se estaria aqui hoje.
لقد كانت هناك أوقاتاً كثيرة جداً حيث أنك لو لم تكن هناك فلا أعلم ما إذا كنت سأكون أنا هنا اليوم

Há alturas em que acho isto é infinitamente difícil de acreditar.
ثـمة أوقات عندما أجدها فمن الصعب أن أصدق إنها ستنتهيّ.

Há alturas em que todos precisam de uma ajudinha.
هناك أوقات نحتاج كلنا فيها لقليل من المساعدة

Houve alturas em que eu tive umas perdas de consciência.
كانهناكأوقاتكنت .. تأتني تلك الإغماءات، أوقات لا يمكنني تذكرها

Há alturas em que ser pequeno tem as suas vantagens.
كان هناك أوقات صارت حجم النافذة بحجم حبة الفاكهة

Quer dizer, todos em qualquer relacionamento com alguém sabe que há alturas em que as coisas são difíceis.
أعني، أيّ شخص يكون بعلاقة مع أحداً آخر يعلم بأن هنالك أوقات تصبح الأمور فيها صعبةً.

Mas há alturas em que somos participantes involuntários no engano.
لكن هناك أوقات لا نرغب فيها المشاركين بالخداع.

Há alturas em que o consentimento é ambíguo e precisamos de uma enorme conversa cultural sobre isso.
هناك أوقات عندما تكون الموافقة مبهمة ونحتاجُ إلى نقاش على مستوى ثقافي كبير حولها.

Há alturas em que queria trocar todos aqueles anos em que estava demasiado ocupada para me sentar a falar com o meu pai, e trocar todos esses anos por um abraço.
مرّت أوقات أردت مقايضة كل تلك السنوات التي كنت مشغولة عن والدي والدردشة معه أردت مقايضة كل تلك السنوات بحضن واحد

Mas há alturas em que pode estar presente outra camada de significado sem esse tom de sarcasmo.
على الرغم من ذلك، هناك أوقات تتواجد فيها معان أخرى، بدون أن تكون ذات نبرة تهكمية.

Mas também há alturas em que os fotógrafos se deparam com situações que são, puramente divertidas.
لكن هناك أيضاَ أوقات عندما يصادف المصور ببساطة أشياء هي، عندما يأتي الأمر لذلك، فقط مجرد مرح.

Mas houve alturas em que eu desejei relembrar a ambos os lados que isto era ficção.
ولكن كانت هناك أوقات أردت فيها تذكير كلا الطرفين بأن هذا كان خيالاً.

- Isto sabe bem. - Há alturas em que a água é boa.
ـ هذا يشعرك بالراحة ـ هناك أوقات يكون الماءُ فيها جيداً

Honestamente, Clipton, há alturas em que não o entendo mesmo.
هذا كله صحيح ماذا إذاً ؟ بصراحة , كليبتون , هناك أوقات لا أستطيع أن أفهمك فيها على الأطلاق

Na verdade houve alturas em que foi difícil,
اعني, حقيقة, كانت هناك اوقات كنت فيها صعبت الميراس

Houve alturas em que isso escasseou entre nós.
كما تعلم , كانت توجد تلك الأوقات عندما كان بيننا إختلاف

E até tu admitirias que havia alturas em que eu o via nos teus olhos.
وحتى أنتِ يجب أن تعترفي أن هناك أوقاتاً قد رأيت فيها ذلك

Não, acredita, houve alturas em que eu quis dizer às pessoas que eras um péssimo pai.
لا، ثق بي كانت هنالك أوقاتٌ أردتُ فيها إخبار النّاس كم أنت أبٌ مريع لكنك لست كذلك